Çevirileri Karşılaştır

من اجل ذلك لا تكونوا اغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب.

Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně.

Derfor bliver ikke uforstandige, men skønner, hvad Herrens Villie er.

Darum seid nicht töricht, sondern verständig, was der Wille des Herrn sei.

Darum seid nicht töricht, sondern verständig, was der Wille des Herrn sei.

Darum seid nicht unverständig, sondern suchet zu verstehen, was des Herrn Wille sei!

darum werdet nicht thöricht, sondern sehet ein, was der Wille des Herrn sei.

Δια τουτο μη γινεσθε αφρονες, αλλα νοειτε τι ειναι το θελημα του Κυριου.

Διά τούτο μη γίνεσθε άφρονες, αλλά νοείτε τι είναι το θέλημα του Κυρίου.

Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is.

For this reason, then, do not be foolish, but be conscious of the Lord's pleasure.

And it happened, on a certain day, that he again sat down, teaching. And there were Pharisees and doctors of the law sitting nearby, who had come from every town of Galilee and Judea and Jerusalem. And the power of the Lord was present, to heal them.

For this reason be not foolish, but understanding what [is] the will of the Lord.

And it came to pass on a certain day, as he sat teaching, that there were also Pharisees and doctors of the law sitting by, that were come out of every town of Galilee and Judea and Jerusalem: and the power of the Lord was to heal them.

Wherefore, be ye not vnwise, but vnderstand what the will of the Lord is.

Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord {is}.

Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.

Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord [is].

Therefore don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.

because of this become not fools, but--understanding what is the will of the Lord,

Ne estu do senprudentaj, sed komprenu, kio estas la volo de la Sinjoro.

Un día estaba ocupado en enseñar, y unos fariseos y maestros de la Ley estaban ahí sentados, habiendo venido de todas las aldeas de Galilea, y de Judea, así como de Jerusalén, y el poder del Señor le impelía a sanar.

Por tanto no seáis imprudentes, sino entendidos de cual sea la voluntad del Señor.

Por tanto, no seáis imprudentes, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor.

Älkäät sentähden olko taitamattomat, vaan ymmärtäväiset, mikä Herran tahto on.

Ja Juudas käski veljensä Simonin valita itsellensä erinomaisen väen ja mennä Galileaan, auttamaan veljiänsä, ja itse tahtoi hän veljensä Jonatanin kanssa matkustaa Galaadiin,

C'est pourquoi ne soyez pas sans prudence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

C'est pourquoi ne soyez pas insensés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

C’est pourquoi ne soyez point sans prudence, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur.

C’est pourquoi ne soyez pas sans intelligence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

Un jour qu'il enseignait, il y avait là, assis autour de lui, des Pharisiens et des docteurs de la Loi, venus de tous les villages de la Galilée, ainsi que de la Judée et de Jérusalem, et la puissance du Seigneur se manifestait par des guérisons.

इस कारण निर्बुद्धि न हो, पर ध्यान से समझो, कि प्रभु की इच्छा क्या है?

Annakokáért ne legyetek esztelenek, hanem megértsétek, mi legyen az Úrnak akaratja.

Sebab itu janganlah kamu bodoh, tetapi usahakanlah supaya kamu mengerti kehendak Tuhan."

Perciocchè, non siate disavveduti, ma intendenti qual sia la volontà del Signore.

Perciò non siate disavveduti, ma intendete bene quale sia la volontà del Signore.

그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라

그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라

Derfor, vær ikke dårer, men forstå hvad Herrens vilje er!

Ver difor ikkje uvituge, men skyna kva Herrens vilje er!

Przetoż nie bądźcie nierozumnymi, ale zrozumiewającymi, która jest wola Pańska.

Por isso, não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

Por isso, não sejais imprudentes, mas entendei qual é a vontade do Senhor.

Por isso, não sejais imprudentes, mas entendei qual é a vontade do Senhor.

Não sejais loucos, mas entendei qual é a vontade do Senhor.

De aceea nu fiţi nepricepuţi, ci înţelegeţi care este voia Domnului.

И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

Och Judas sade till sin broder Simon: »Välj ut manskap åt dig, och drag åstad och rädda dina bröder i Galileen. Jag och min broder Jonatan vilja draga till Galaaditis.»

Bunun için akılsız olmayın, Rab'bin isteğinin ne olduğunu anlayın.

Vậy chớ nên như kẻ dại dột, nhưng phải hiểu rõ ý muốn của Chúa là thế nào.

不 要 作 糊 塗 人 ， 要 明 白 主 的 旨 意 如 何 。

因此，不要作糊塗人，要明白甚麼是主的旨意。