Efésios 1:8 53 çeviride
التي اجزلها لنا بكل حكمة وفطنة
Kterouž rozhojnil k nám ve vší moudrosti a opatrnosti,
som han rigelig tildelte os i al Visdom og Forstand,
welche er gegen uns hat überströmen lassen in aller Weisheit und Einsicht,
welche er gegen uns hat überströmen lassen in aller Weisheit und Einsicht,
Du nun, Herr, du Gott der Gerechten, hast Buße nicht den Gerechten auferlegt, nicht dem Abraham, Isaak und Jakob, die ja nicht wider dich gesündigt hatten; wohl aber hast du Buße auferlegt mir, der ich ein Sünder bin;
die er gegen uns überfließen ließ in aller Weisheit und Einsicht;
die er ausgoß über uns mit aller Weisheit und Einsicht,
καθ' ην επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει,
καθ' ην επερίσσευσεν εις ημάς εν πάση σοφία και φρονήσει,
which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
Which he gave us in full measure in all wisdom and care;
Then it happened that, when he was exercising the priesthood before God, in the order of his section,
which he has caused to abound towards us in all wisdom and intelligence,
And it came to pass, when he executed the priestly function in the order of his course before God,
Whereby he hath bene aboundant toward vs in all wisedome and vnderstanding,
Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
In which he hath abounded towards us in all wisdom and prudence;
which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,
in which He did abound toward us in all wisdom and prudence,
kiun li abundigis al ni en cxia sagxeco kaj prudento,
Un día que estaba de servicio delante de Dios, en el turno de su clase,
Que sobreabundó para con nosotros en toda sabiduría e inteligencia;
Que sobreabundó en nosotros en toda sabiduría é inteligencia;
Jonka hän meille runsaasti kaikkinaisen viisauden ja taidon kautta antanut on,
Ja Aleksander kuoli, kuin hän kaksitoistakymmentä vuotta oli vallinnut.
Qu'il a répandue sur nous abondamment par toute sorte de sagesse et d'intelligence;
qu'il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence,
Laquelle il a fait abonder sur nous en toute sagesse et intelligence;
laquelle il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence,
Or, pendant que Zacharie s'acquittait devant Dieu des fonctions sacerdotales, dans l'ordre de sa classe,
जिसे उस ने सारे ज्ञान और समझ सहित हम पर बहुतायत से किया।
Melyet nagy bőséggel közlött velünk minden bölcsességgel és értelemmel,
yang dilimpahkan-Nya kepada kita dalam segala hikmat dan pengertian."
Della quale egli è stato abbondante inverso noi in ogni sapienza, ed intelligenza;
della quale Egli è stato abbondante in verso noi, dandoci ogni sorta di sapienza e di intelligenza,
이는 그가 모든 지혜와 총명으로 우리에게 넘치게 하사
이는 그가 모든 지혜와 총명으로 우리에게 넘치게 하사
som han rikelig gav oss i og med all visdom og forstand,
som han gav oss rikleg i all visdom og vitsemd,
Którą hojnie pokazał przeciwko nam we wszelkiej mądrości i roztropności.
que ele fez abundar para conosco em toda a sabedoria e prudência,
que ele fez transbordar em nós em toda sabedoria e prudência.
que ele fez transbordar em nós em toda sabedoria e prudência.
Ele derramou abundantemente Sua graça sobre nós em toda sabedoria e entendimento.
pe care l -a răspîndit din belşug peste noi, prin orice fel de înţelepciune şi de pricepere;
каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
Hans tjänare togo så väldet efter honom, var och en i sitt område.
Tam bir bilgelik ve anlayışla üzerimize yağdırdığı lütfunun zenginliği sayesinde Mesih'in kanı aracılığıyla Mesih'te kurtuluşa, suçlarımızın bağışlanmasına kavuştuk.
mà Ngài đã rải ra đầy dẫy trên chúng ta cùng với mọi thứ khôn ngoan thông sáng,
這 恩 典 是 神 用 諸 般 智 慧 聰 明 ， 充 充 足 足 賞 給 我 們 的 ；
這恩典是他用各樣的智慧和聰明，充充足足地賜給我們的；