Efésios 1:23 52 çeviride
التي هي جسده ملء الذي يملأ الكل في الكل
Kteráž jest tělo jeho, a plnost všecko ve všech naplňujícího.
der er hans Legeme, fyldt af ham, som fylder alt i alle.
welche sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allem erfüllt;
welche sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allem erfüllt);
(G1-22) welche sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allen erfüllt;
die da ist sein Leib, die Fülle dessen, der alles in allen erfüllt.
ητις ειναι το σωμα αυτου, το πληρωμα του τα παντα εν πασι πληρουντος.
ήτις είναι το σώμα αυτού, το πλήρωμα του τα πάντα εν πάσι πληρούντος.
which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
Which is his body, the full measure of him in whom all things are made complete.
And it happened that, after the days of his office were completed, he went away to his house.
which is his body, the fulness of him who fills all in all:
And it came to pass, after the days of his office were accomplished, he departed to his own house.
Which is his body, euen the fulnesse of him that filleth all in all things.
Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
which is his body, the fullness of him who fills all in all.
Which is his body, the fullness of him that filleth all in all.
which is his body, the fullness of him who fills all in all.
which is his body, the fulness of Him who is filling the all in all,
kiu estas lia korpo, la pleneco de Tiu, kiu plenigas cxion en cxio.
Y cuando se cumplió el tiempo de su ministerio, se volvió a su casa.
La cual es su cuerpo, la plenitud de aquel, que lo llena todo en todo.
La cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que hinche todas las cosas en todos.
Joka on hänen ruumiinsa, sen täyttämys, joka kaikki kaikissa täyttää.
Ja meni röyhkeästi pyhään., ja antoi ottaa pois kultaisen alttarin, kynttiläjalan ja kaikki ne kappaleet, jotka sen päällä olivat, ja leipäuhripöydän, ja pikarit, ja maljat, kultaiset lusikat, esiripun ja kruunut, ja kultaiset templin kaunistukset, ja löi kaikki rikki,
Qui est son corps, et la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
qui est son corps et l'accomplissement de Celui qui accomplit tout en tous.
Qui est son Corps, et l’accomplissement de celui qui accomplit tout en tous.
qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous;)
Quand les jours de son ministère furent accomplis, il s'en alla en sa maison.
यह उसकी देह है, और उसी की परिपूर्णता है, जो सब में सब कुछ पूर्ण करता है॥
Mely az Ő teste, teljessége Ő néki, a ki mindeneket betölt mindenekkel.
Jemaat yang adalah tubuh-Nya, yaitu kepenuhan Dia, yang memenuhi semua dan segala sesuatu."
la quale è il corpo d’esso, il compimento di colui che compie tutte le cose in tutti.
che è il corpo di lui, il compimento di colui che porta a compimento ogni cosa in tutti.
교회는 그의 몸이니 만물 안에서 만물을 충만케 하시는 자의 충만이니라
교회는 그의 몸이니 만물 안에서 만물을 충만케 하시는 자의 충만이니라
som er hans legeme, fylt av ham som fyller alt i alle.
som er hans likam, fyllt av honom som fyller alt i alle.
Który jest ciałem jego i pełnością tego, który wszystko we wszystkich napełnia.
que é o seu corpo, o complemento daquele que cumpre tudo em todas as coisas.
que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche tudo em todas as coisas.
que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche tudo em todas as coisas.
A Igreja é o Seu corpo, a plenitude Daquele que preenche tudo em todos.
care este trupul Lui, plinătatea Celui ce plineşte totul în toţi.
которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
Och han tog silvret och guldet och de dyrbara kärlen; han tog ock de undangömda skatter som han träffade på
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.
Hội thánh là thân thể của Ðấng Christ, tức là sự đầy đủ của Ðấng gồm tóm mọi sự trong mọi loài.
教 會 是 他 的 身 體 ， 是 那 充 滿 萬 有 者 所 充 滿 的 。
教會是他的身體，是那充滿萬有者所完全充滿的。