Çevirileri Karşılaştır

لنكون لمدح مجده نحن الذين قد سبق رجاؤنا في المسيح.

Abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prvé naději měli v Kristu.

for at vi skulde være til Pris for hans Herlighed, vi, som forud havde haabet paa Kristus,

damit wir zum Preise seiner Herrlichkeit seien, die wir zuvor auf den Christus gehofft haben;

damit wir zum Preise seiner Herrlichkeit seien, die wir zuvor auf den Christus gehofft haben;

Ich habe gesündigt, Herr, ich habe gesündigt und kenne meine Missetaten;

daß wir zum Lobe seiner Herrlichkeit dienten, die wir zuvor auf Christus gehofft hatten;

daß wir seien zum Lobe seiner Herrlichkeit, die wir zuvorgehofft haben im Christus,

δια να ημεθα εις επαινον της δοξης αυτου ημεις οι προελπισαντες εις τον Χριστον·

διά να ήμεθα εις έπαινον της δόξης αυτού ημείς οι προελπίσαντες εις τον Χριστόν·

to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

So that his glory might have praise through us who first had hope in Christ:

And upon seeing him, Zechariah was disturbed, and fear fell over him.

that we should be to [the] praise of his glory who have pre-trusted in the Christ:

And Zachary seeing him, was troubled: and fear fell upon him.

That we, which first trusted in Christ, should be vnto the praise of his glorie:

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. {trusted: or, hoped}

to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

for our being to the praise of His glory, even those who did first hope in the Christ,

por ke ni estu por la lauxdo de Lia gloro, ni, kiuj antauxe esperis en Kristo;

Al verle, Zacarías se turbó, y lo invadió el temor.

Para que fuésemos para alabanza de su gloria nosotros, que antes esperamos en Cristo:

Para que seamos para alabanza de su gloria, nosotros que antes esperamos en Cristo.

Että me olisimme hänen kunniansa kiitokseksi, me jotka ennen Kristuksen päälle toivoimme,

Niihin aikoin olivat Israelissa väärät miehet, jotka yllyttivät kansaa ja sanoivat: tehkäämme liitto ympärillä asuvaisten pakanain kanssa, ja ruvetkaamme heidän jumalanpalvelukseensa; sillä meidän on täytynyt kärsiä paljon pahuutta siitä ajasta, kuin me olemme heistä luopuneet.

Afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui avons les premiers cru en Christ.

afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons auparavant espéré en Christ;

Afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons les premiers espéré en Christ.

afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons espéré à l’avance dans le Christ:

Zacharie, en le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.

कि हम जिन्हों ने पहिले से मसीह पर आशा रखी थी, उस की महिमा की स्तुति के कारण हों।

Hogy legyünk mi magasztalására az Ő dicsőségének, a kik előre reménykedtünk a Krisztusban:

supaya kami, yang sebelumnya telah menaruh harapan pada Kristus, boleh menjadi puji-pujian bagi kemuliaan-Nya."

acciocchè siamo alla lode della sua gloria, noi che prima abbiamo sperato in Cristo.

affinché fossimo a lode della sua gloria, noi, che per i primi abbiamo sperato in Cristo.

이는 그리스도 안에서 전부터 바라던 우리로 그의 영광의 찬송이 되게 하려 하심이라

이는 그리스도 안에서 전부터 바라던 우리로 그의 영광의 찬송이 되게 하려 하심이라

forat vi skulde være hans hellighet til pris, vi som forut hadde håpet på Kristus;

so me skulde vera hans herlegdom til lov, me som fyreåt hadde vona på Kristus.

Abyśmy my byli ku chwale sławy jego, którzyśmy pierwej nadzieję mieli w Chrystusie,

com o fim de sermos para o louvor da sua glória, nós, os que antes havíamos esperado em Cristo;

para que fôssemos para louvor da sua glória, nós os que primeiro esperamos em Cristo.

para que fôssemos para louvor da sua glória, nós os que primeiro esperamos em Cristo.

Deus nos fez herdeiros para que fôssemos os primeiros a ter confiante esperança em Cristo, de modo que pudéssemos existir para o louvor de Sua glória.

ca să slujim de laudă slavei Sale, noi, cari mai dinainte am nădăjduit în Hristos.

дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

Man fann behåg i det talet.

Öyle ki, Mesih'e ilk umut bağlayan bizler, O'nun yüceliğinin övülmesi için yaşayalım.

hầu cho sự vinh hiển của Ngài nhờ chúng ta là kẻ đã trông cậy trong Ðấng Christ trước nhứt mà được ngợi khen.

叫 他 的 榮 耀 從 我 們 這 首 先 在 基 督 裡 有 盼 望 的 人 可 以 得 著 稱 讚 。

藉著我們這在基督裡首先有盼望的人，使他的榮耀得著頌讚。