Çevirileri Karşılaştır

ثم قام الملك باكرا عند الفجر وذهب مسرعا الى جب الأسود.

Tedy král hned ráno vstav na úsvitě, s chvátáním šel k jámě lvové.

Da gik Kongen til sit Palads og tilbragte Natten uden at have spist og lod ingen Medhustru føre ind til sig, og hans Søvn veg fra ham.

Darauf ging der König in seinen Palast, und er übernachtete fastend und ließ keine Kebsweiber zu sich hereinführen; und sein Schlaf floh von ihm.

(H6:20) Dann stand der König bei der Morgenröte, sobald es hell wurde, auf und ging eilends zu der Löwengrube.

Hierauf begab sich der König in seinen Palast zurück und verbrachte die Nacht, ohne etwas zu genießen; er ließ auch keine von seinen Frauen zu sich führen, doch kein Schlaf kam in seine Augen.

(H6-20) Beim Anbruch der Morgenröte aber stand der König auf und begab sich eilends zum Löwenzwinger.

Darauf begab sich der König in seinen Palast zurück und brachte die Nacht in Fasten zu; Beischläferinnen ließ er nicht zu sich hereinbringen, aber der Schlaf floh ihn.

Εξηγερθη δε ο βασιλευς πολλα ενωρις το πρωι και υπηγε μετα σπουδης εις τον λακκον των λεοντων.

Εξηγέρθη δε ο βασιλεύς πολλά ενωρίς το πρωΐ και υπήγε μετά σπουδής εις τον λάκκον των λεόντων.

Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

Then very early in the morning the king got up and went quickly to the lions' hole.

Then the king arose with the light at break of day, and went in haste unto the den of lions.

Then the King arose early in the morning, and went in all haste vnto the denne of lyons.

Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

Then doth the king rise in the early morning, at the light, and in haste to the den of lions he hath gone;

Matene la regxo levigxis cxe la tagigxo kaj iris rapide al la kavo de la leonoj.

El rey entonces se levantó de mañana en amaneciendo, y vino apriesa al foso de los leones.

El rey, por tanto, se levantó muy de mañana, y fué apriesa al foso de los leones:

Aamulla varhain päivän koittaissa nousi kuningas ylös ja meni kiiruusti jalopeurain luolan tykö.

Aamulla varhain päivän koittaissa nousi kuningas ylös ja meni kiiruusti jalopeurain luolan tykö.

Puis le roi se leva avec l'aurore, au point du jour, et alla en toute hâte à la fosse aux lions.

Puis le roi se leva à l'aurore, au point du jour, et se rendit en hâte à la fosse aux lions.

Puis le Roi se leva de grand matin, lorsque le jour commençait à luire, et s’en alla en diligence vers la fosse des lions.

Alors le roi s’en alla dans son palais, et il passa la nuit en jeûnant, et ne voulut pas qu’on lui amène des concubines; et son sommeil s’enfuit loin de lui.

et l'immortalité donne une place près de Dieu.

भोर को पौ फटते ही राजा उठा, और सिंहों के गड़हे की ओर फुर्ती से चला गया।

Hajnalban a király azonnal felkele még szürkületkor, és sietve az oroszlánok verméhez méne.

Pagi-pagi sekali ketika fajar menyingsing, bangunlah raja dan pergi dengan buru-buru ke gua singa;"

Poi il re si levò la mattina a buon’ora, in su lo schiarir del dì, e andò in fretta alla fossa de’ leoni.

Poi il re si levò la mattina di buon’ora, appena fu giorno, e si recò in fretta alla fossa de’ leoni.

이튿날에 왕이 새벽에 일어나 급히 사자굴로 가서

이튿날에 왕이 새벽에 일어나 급히 사자굴로 가서

Tidlig om morgenen, så snart det lysnet, stod kongen op og skyndte sig til løvehulen.

Etter dette gjekk kongen heim til slottet sitt, og han fasta heile natti og let ingi kvinnor koma inn til seg; og han fekk ikkje blund på augo.

Tedy król wstawszy bardzo rano na świtaniu z kwapieniem poszedł do dołu lwiego;

Então o rei se levantou ao romper do dia, e foi com pressa à cova dos leões.

Então o rei se levantou pela manhã cedo, e foi depressa à cova dos leões.

Então o rei se levantou pela manhã cedo, e foi depressa à cova dos leões.

Então, no dia seguinte cedo, o rei se levantou e rapidamente foi até a cova dos leões.

În revărsatul zorilor, însă, împăratul s'a sculat şi s'a dus în grabă la groapa cu lei.

Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,

Sedan om morgonen, när det dagades, stod konungen upp och gick med hast till lejongropen.

Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.

Ðoạn, vua dậy sớm, khi hừng sáng, vội vàng đi đến hang sư tử.

次 日 黎 明 ， 王 就 起 來 ， 急 忙 往 獅 子 坑 那 裡 去 。

次日黎明，天一亮，王就起來，急忙到獅子坑那裡去。