Daniel 10:2 53 çeviride
في تلك الايام انا دانيال كنت نائحا ثلاثة اسابيع ايام.
V těch dnech já Daniel kvílil jsem za tři téhodny dnů.
I de samme Dage holdt jeg, Daniel, Sorg i hele tre Uger.
In selbigen Tagen trauerte ich, Daniel, drei volle Wochen.
In selbigen Tagen trauerte ich, Daniel, drei volle Wochen.
In jener Zeit stellte ich, Daniel, drei volle Wochen hindurch Trauer an:
In jenen Tagen trauerte ich, Daniel, drei Wochen lang.
Ich, Daniel, verbrachte damals drei volle Wochen in Trauer:
Εν ταις ημεραις εκειναις εγω ο Δανιηλ ημην πενθων τρεις ολοκληρους εβδομαδας.
Εν ταις ημέραις εκείναις εγώ ο Δανιήλ ήμην πενθών τρεις ολοκλήρους εβδομάδας.
In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
In those days I, Daniel, gave myself up to grief for three full weeks.
in order to oppress the poor in judgment, and to do violence to the case of the humble of my people, in order that widows may be their prey, and that they might plunder the orphan.
In those days I Daniel was mourning three full weeks:
To oppress the poor in judgment, and do violence to the cause of the humble of my people: that widows might be their prey, and that they might rob the fatherless.
At the same time I Daniel was in heauines for three weekes of dayes.
In those days I Daniel was mourning three full weeks. {full...: Heb. weeks of days}
In those days I, Daniel, was mourning for three whole weeks.
In those days I Daniel was mourning three full weeks.
In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
`In those days, I, Daniel, have been mourning three weeks of days;
En tiu tempo mi, Daniel, funebris dum tri semajnoj.
para apartar del tribunal a los desvalidos, y privar de su derecho a los pobres de mi pueblo, para que las viudas sean su presa y los huérfanos su botín.
En aquellos días yo Daniel me contristé tres semanas de tiempo.
En aquellos días yo Daniel me contristé por espacio de tres semanas.
Siihen aikaan murehdin minä Daniel kolme viikkoa.
Siihen aikaan murehdin minä Daniel kolme viikkoa.
En ce temps-là, moi Daniel, je fus dans le deuil pendant trois semaines.
En ces jours-là moi, Daniel, je fus dans le deuil pendant trois semaines entières.
En ce temps-là, moi Daniel je fus en deuil pendant trois semaines entières;
En ces jours-là, moi, Daniel, je menai deuil trois semaines entières;
elle le tira de son péché, et lui donna le pouvoir de gouverner toutes les créatures.
उन दिनों मैं, दानिय्येल, तीन सप्ताह तक शोक करता रहा।
Azokon a napokon én, Dániel, bánkódtam három egész hétig.
Pada waktu itu aku, Daniel, berkabung tiga minggu penuh:"
In quel tempo io Daniele feci cordoglio lo spazio di tre settimane.
In quel tempo, io, Daniele, feci cordoglio per tre settimane intere.
그 때에 나 다니엘이 세 이레 동안을 슬퍼하며
그 때에 나 다니엘이 세 이레 동안을 슬퍼하며
På den tid hadde jeg, Daniel, sørget i tre uker;
Eg, Daniel, hadde då gjenge og syrgt ei tri vikor.
W one dni ja Danijel byłem smutny przez trzy tygodnie dni;
Naqueles dias eu, Daniel, estava pranteando por três semanas inteiras.
Naqueles dias eu, Daniel, me entristeci durante três semanas completas.
Naqueles dias eu, Daniel, me entristeci durante três semanas completas.
Naqueles dias, Eu, Daniel, estive lamentando por três semanas.
,,În vremea aceea, eu, Daniel, trei săptămîni am fost în jale.
В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.
Jag, Daniel, hade då gått sörjande tre veckors tid.
O sırada ben Daniel üç haftadır yas tutuyordum.
Trong những ngày đó, ta, Ða-ni-ên đương buồn rầu trải ba tuần lệ trọn.
當 那 時 ， 我 ─ 但 以 理 悲 傷 了 三 個 七 日 。
悲哀禁食那時，我但以理悲傷了三個星期。