Çevirileri Karşılaştır

وكان دانيال الى السنة الاولى لكورش الملك

I zůstával tu Daniel až do léta prvního Cýra krále.

Og Daniel blev indtil Kong Kyrus's første Aar.

Und Daniel blieb bis zum ersten Jahre des Königs Kores.

Und Daniel blieb bis zum ersten Jahre des Königs Kores.

Daniel erlebte dann noch das erste Regierungsjahr des Königs Cyrus.

Und Daniel erlebte das erste Jahr des Königs Kores.

Daniel aber erlebte noch das erste Jahr des Königs Cyrus.

Και διεμενεν ο Δανιηλ ουτως εως του πρωτου ετους Κυρου του βασιλεως.

Και διέμενεν ο Δανιήλ ούτως έως του πρώτου έτους Κύρου του βασιλέως.

And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.

And Daniel went on till the first year of King Cyrus.

How has the faithful city, full of judgment, become a harlot? Justice lived in her, but now murderers.

And Daniel continued unto the first year of king Cyrus.

How is the faithful city, that was full of judgment, become a harlot? justice dwelt in it, but now murderers.

And Daniel was vnto the first yeere of king Cyrus.

And Daniel continued {even} unto the first year of king Cyrus.

Daniel continued even to the first year of king Cyrus.

And Daniel continued [even] to the first year of king Cyrus.

Daniel continued even to the first year of king Cyrus.

And Daniel is unto the first year of Cyrus the king.

Daniel estis tie gxis la unua jaro de la regxo Ciro.

¡Cómo se ha convertido en prostituta la ciudad fiel! Llena estaba de justicia, la rectitud moraba en ella; pero ahora es (ciudad) de homicidas.

Y fue Daniel hasta el año primero del rey Ciro.

Y fué Daniel hasta el año primero del rey Ciro.

Ja Daniel oli siellä hamaan ensimäiseen Koreksen vuoteen asti.

Ja Daniel oli siellä hamaan ensimäiseen Koreksen vuoteen asti.

Ainsi fut Daniel jusqu'à la première année du roi Cyrus.

Et Daniel fut ainsi jusqu'à la première année du roi Cyrus.

Et Daniel y fut jusqu’à la première année du Roi Cyrus.

Et Daniel fut là jusqu’à la première année du roi Cyrus.

और दानिय्येल कुस्रू राजा के पहिले वर्ष तक बना रहा॥

És ott vala Dániel a Cyrus király első esztendejéig.

Daniel ada di sana sampai tahun pertama pemerintahan Koresh."

E Daniele fu così fino all’anno primo del re Ciro.

Così continuò Daniele fino al primo anno del re Ciro.

다니엘은 고레스 왕 원년까지 있으니라

다니엘은 고레스 왕 원년까지 있으니라

Og Daniel blev der like til kong Kyros' første år.

Og Daniel heldt fram soleis til det fyrste styringsåret åt kong Kyrus.

I był tam Danijel aż do roku pierwszego króla Cyrusa.

Assim Daniel continuou até o primeiro ano do rei Ciro.

E Daniel esteve até o primeiro ano do rei Ciro.

E Daniel esteve até o primeiro ano do rei Ciro.

Daniel permaneceu ali até o primeiro ano do rei Ciro.

Aşa a dus -o Daniel pînă în anul dintîi al împăratului Cir.

И был там Даниил до первого года царя Кира.

Och Daniel fortfor så intill konung Kores' första regeringsår.

Kral Koreş'in krallığının birinci yılına dek Daniel sarayda kaldı.

Vậy nên Ða-ni-ên cứ ở đó cho đến năm đầu đời vua Si-ru.

到 古 列 王 元 年 ， 但 以 理 還 在 。

直到古列王元年，但以理還在。