Çevirileri Karşılaştır

وكان يهوشافاط يتعظم جدا وبنى في يهوذا حصونا ومدن مخازن.

I prospíval Jozafat, a rostl až na nejvyšší, a vystavěl v Judstvu zámky a města k skladům.

Saa tiltog Josafat overmaade i Magt, og han byggede Slotte og Forraadsstæder i Juda.

Und Josaphat wurde immerfort größer, bis er überaus groß war. Und er baute in Juda Burgen und Vorratsstädte;

Und Josaphat wurde immerfort größer, bis er überaus groß war. Und er baute in Juda Burgen und Vorratsstädte;

So wurde Josaphat allmählich immer größer und mächtiger und legte in Juda Burgen und Vorratsstädte an.

Also nahm Josaphat zu und ward immer größer. Und er baute Burgen und Vorratsstädte in Juda.

Und so ward Josaphat immer mächtiger, bis er es überaus war, und er erbaute in Juda Schlösser und Vorratsstädte

Και προεχωρει ο Ιωσαφατ μεγαλυνομενος σφοδρα· και ωκοδομησεν εν Ιουδα φρουρια και πολεις αποθηκων.

Και προεχώρει ο Ιωσαφάτ μεγαλυνόμενος σφόδρα· και ωκοδόμησεν εν Ιούδα φρούρια και πόλεις αποθηκών.

And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.

Jehoshaphat became greater and greater, and made strong towers and store-towns in Judah.

Therefore, Jehoshaphat increased and was magnified, even on high. And in Judah, he built houses in the likeness of towers, and walled cities.

And Jehoshaphat waxed exceeding great; and he built in Judah castles and store-cities.

And Josaphat grew, and became exceeding great: and he built in Juda houses like towers, and walled cities.

So Iehoshaphat prospered and grewe vp on hie: and he built in Iudah palaces and cities of store.

And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store. {castles: or, palaces}

Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.

And Jehoshaphat became exceedingly great; and he built in Judah castles, and cities of store.

Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.

And Jehoshaphat is going on and becoming very great, and he buildeth in Judah palaces and cities of store,

Jehosxafat farigxadis cxiam pli granda kaj atingis grandan altecon. Kaj li konstruis en Judujo kastelojn kaj grenurbojn.

Así Josafat iba haciéndose cada vez más grande, hasta el máximo grado, y edificó en Judá alcázares y ciudades de aprovisionamiento.

Y Josafat iba creciendo altamente: y edificó en Judá fortalezas y ciudades de depósitos.

Iba pues Josaphat creciendo altamente: y edificó en Judá fortalezas y ciudades de depósitos.

Niin menestyi Josaphat ja tuli aina suuremmaksi. Ja hän rakensi Juudassa linnoja ja tavarakaupungeita.

Niin menestyi Josaphat ja tuli aina suuremmaksi. Ja hän rakensi Juudassa linnoja ja tavarakaupungeita.

Ainsi Josaphat alla grandissant jusqu'au plus haut degré. Et il bâtit en Juda des châteaux et des villes à magasins.

Et Josaphat alla grandissant jusqu'au plus haut point, et il bâtit en Juda des châteaux et des villes de magasins.

Ainsi Josaphat alla grandissant jusqu’au plus haut degré. Et il bâtit en Juda des châteaux et des villes à magasins.

Et Josaphat alla grandissant jusqu’au plus haut degré. Et il bâtit en Juda des châteaux et des villes à entrepôts.

Josaphat était en voie de s'élever au plus haut degré de grandeur. Il bâtit en Juda des forteresses et des villes pour servir de magasins;

और यहोशापात बहुत ही बढ़ता गया और उसने यहूदा में किले और भण्डार के नगर तैयार किए।

És Jósafát mindig nagyobb és hatalmasabb lőn, és építe Júdában kastélyokat és tárházakat.

Yosafat makin lama makin kuat, menjadi luar biasa kuat. Di Yehuda ia membangun benteng-benteng dan kota-kota perbekalan."

E Giosafat andò crescendo sommamente; ed edificò in Giuda castella, e città da magazzini.

Giosafat raggiunse un alto grado di grandezza, ed edificò in Giuda castelli e città d’approvvigionamento.

여호사밧이 점점 강대하여 유다에 견고한 채와 국고성을 건축하고

여호사밧이 점점 강대하여 유다에 견고한 채와 국고성을 건축하고

Således blev Josafat mektigere og mektigere, til hans makt var meget stor, og han bygget borger og oplagsbyer i Juda.

Soleis gjekk Josafat frametter stødt til han vart overlag megtig, og han bygde borger og upplagsbyar i Juda,

Wzmagał się tedy Jozafat, i rosł nader bardzo, i pobudował w Judzie zamki, i miasta dla składów.

Assim Jeosafá ia-se tornando cada vez mais poderoso; e edificou fortalezas e cidades-armazéns em Judá;

Ia pois Josafá crescendo altamente: e edificou em Judá fortalezas e cidades de depósitos.

Ia pois Josafá crescendo altamente: e edificou em Judá fortalezas e cidades de depósitos.

Josafá tornou-se muito poderoso. Construiu fortalezas e cidades-celeiros em Judá.

Iosafat se ridicase la cea mai înaltă treaptă de mărire. A zidit în Iuda cetăţui şi cetăţi pentru merinde.

И возвышался Иосафат все более и более и построил в Иудее крепости и города для запасов.

Så blev Josafat allt mäktigare och till slut övermåttan mäktig. Och han byggde borgar och förrådsstäder i Juda.

Yehoşafat giderek güçlendi. Yahuda'da kaleler, ambarlı kentler yaptırdı.

Giô-sa-phát càng ngày càng cường đại, cho đến tột bực. Người xây cất trong xứ Giu-đa những đền đài và thành kho tàng.

約 沙 法 日 漸 強 大 ， 在 猶 大 建 造 營 寨 和 積 貨 城 。

約沙法逐漸變得十分強大，在猶大建造了幾座堡壘和貯藏貨物的城市。