Çevirileri Karşılaştır

فقال الملك در وقف ههنا. فدار ووقف.

Jemuž řekl král: Odstup a stůj tamto. I odstoupil a stál.

Og Kongen sagde: Gak omkring, stil dig her; og han gik omkring og blev staaende.

Und der König sprach: Wende dich, stelle dich hierher. Und er wandte sich und blieb stehen.

Und der König sprach: Wende dich, stelle dich hierher. Und er wandte sich und blieb stehen.

Der König entgegnete: »Tritt ab und bleibe hier stehen!« Da trat er ab und stellte sich abseits,

Der König sprach: Tritt zur Seite und stelle dich hierher! Da trat er zur Seite und blieb stehen.

Der König erwiderte: Tritt beiseite und stelle dich hierher! Da trat er beiseite und stand da,

Και ειπεν ο βασιλευς, Στρεψον, σταθητι εκει. Και εστραφη και εσταθη.

Και είπεν ο βασιλεύς, Στρέψον, στάθητι εκεί. Και εστράφη και εστάθη.

And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

And the king said, Get back and take your place here. So turning to one side, he took his place there.

And the king said to him, “Pass, and stand here.” And when he had passed and stood still,

And the king said, Turn aside [and] stand here. And he turned aside and stood still.

And the king said to him: Pass, and stand here.

And the King said vnto him, Turne aside, and stand here. so he turned aside and stoode still.

And the king said {unto him}, Turn aside, {and} stand here. And he turned aside, and stood still.

The king said, "Turn aside, and stand here." He turned aside, and stood still.

And the king said [to him], Turn aside, [and] stand here. And he turned aside, and stood still.

The king said, “Turn aside, and stand here.” He turned aside, and stood still.

And the king saith, `Turn round, station thyself here;' and he turneth round and standeth still.

Tiam la regxo diris:Deturnigxu, kaj starigxu tie. Kaj li deturnigxis, kaj starigxis.

Dijo entonces el rey: “Pasa y ponte ahí.” Y él pasó y permaneció allí de pie.

Y el rey dijo: Pasa, y pónte allí. Y él pasó, y paróse.

Y el rey dijo: Pasa, y ponte allí. Y él pasó, y paróse.

Kuningas sanoi: mene erinäs ja seiso siellä. Ja hän meni erinänsä ja seisoi siellä.

Kuningas sanoi: mene erinäs ja seiso siellä. Ja hän meni erinänsä ja seisoi siellä.

Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Il se mit de côté, et se tint là.

Et le roi dit: Mets-toi de côté, et tiens-toi là. Et il se mit de côté et se tint là.

Et le Roi lui dit: Détourne-toi, et tiens-toi là. Il se détourna donc, et s’arrêta.

Et le roi dit: Tourne-toi, et tiens-toi là. Et il se tourna, et se tint là.

Et le roi dit: « Ecarte-toi et tiens-toi ici. » Il s'écarta et demeura là.

राजा ने कहा; हटकर यहीं खड़ा रह। और वह हटकर खड़ा रहा।

És monda a király: Eredj tova, és állj meg ott; félreméne azért, és megálla ott.

Kemudian berkatalah raja: "Pergilah ke samping, berdirilah di sini." Ia pergi ke samping dan tinggal berdiri."

E il re gli disse: Va’ da canto, e fermati là. Egli adunque andò da canto, e si fermò.

Il re gli disse: "Mettiti là da parte". E quegli si mise da parte, e aspettò.

왕이 가로되 `물러나 곁에 서 있으라' 하매 물러나서 섰더라

왕이 가로되 물러나 곁에 서 있으라 하매 물러나서 섰더라

Kongen sa: Gå til side og stå der! Så gikk han til side og blev stående der.

Kongen sagde: «Gakk til sides, og statt der!» Han so gjorde.

Potem rzekł król: Odstąp, a stań tam; a on odstąpiwszy stanął.

Disse-lhe o rei: Põe-te aqui ao lado. E ele se pôs ao lado, e esperou de pé.

E o rei disse: Passa, e põe-te ali. E ele passou, e parou-se.

E o rei disse: Passa, e põe-te ali. E ele passou, e parou-se.

O rei disse: "Fica aqui ao lado". Então, Aimaaz aguardou ali ao lado.

Şi împăratul a zis: ,,Stai colea la o parte.`` Şi Ahimaaţ a stătut deoparte.

И сказал царь Хусию: благополучен ли отрок Авессалом? И сказал Хусий: да будет с врагами господина моего царя и со всеми, злоумышляющими противтебя то же, что постигло отрока!

Konungen sade: »Gå åt sidan och ställ dig där.» Då gick han åt sidan och blev stående där

Kral, “Bir yana çekilip burada bekle” dedi. Ahimaas da çekilip beklemeye başladı.

Vua phán cùng người rằng: Hãy lui ra và đứng tại đó. Người bèn lui ra và chờ.

王 說 ： 你 退 去 ， 站 在 旁 邊 。 他 就 退 去 ， 站 在 旁 邊 。

王說：“你退到一旁，站在那裡！”他就退到一旁，站在那裡。