2 Coríntios 3:8 51 çeviride
فكيف لا تكون بالأولى خدمة الروح في مجد.
I kterakž by ovšem přisluhování Ducha nemělo býti slavné?
hvorledes skal da ikke Aandens Tjeneste end mere være i Herlighed?
wie wird nicht vielmehr der Dienst des Geistes in Herrlichkeit bestehen?
wie wird nicht vielmehr der Dienst des Geistes in Herrlichkeit bestehen?
Und nun, Herr, mein Gott und König, du Gott Abrahams, schone deines Volkes! denn sie haben unsere Vernichtung im Auge und trachten danach, das dir von Anfang an zugehörige Eigentumsvolk zu vertilgen.
wie sollte denn nicht der Dienst des Geistes von weit größerer Herrlichkeit sein?
von wie viel größerer Herrlichkeit wird der Dienst des Geistes sein?
πως η διακονια του Πνευματος δεν θελει εισθαι μαλλον ενδοξος;
πως η διακονία του Πνεύματος δεν θέλει είσθαι μάλλον ένδοξος;
how shall not rather the ministration of the spirit be with glory?
Will not the operation of the Spirit have a much greater glory?
Therefore, produce fruit worthy of repentance.
how shall not rather the ministry of the Spirit subsist in glory?
Bring forth therefore fruit worthy of penance.
Howe shall not the ministration of the Spirite be more glorious?
How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?
won't service of the Spirit be with much more glory?
How shall not the ministration of the Spirit be rather glorious?
won’t service of the Spirit be with much more glory?
how shall the ministration of the Spirit not be more in glory?
kiel do la administrado spirita ne estos pli multe en gloro?
Producid, pues, frutos propios del arrepentimiento.
¿Cuánto más no será para gloria el ministerio del espíritu?
¿Cómo no será más bien con gloria el ministerio del espíritu?
Miksi ei siis paljoa enemmin sillä viralla, joka hengen antaa, pitäisi kirkkaus oleman?
Combien le ministère de l'Esprit ne sera-t-il pas plus glorieux?
combien le ministère de l'Esprit ne sera-t-il pas plus glorieux?
Comment le ministère de l’Esprit ne sera-t-il pas plus glorieux?
combien plus le ministère de l’Esprit ne subsistera-t-il pas en gloire!
Faites donc de dignes fruits de repentir.
तो आत्मा की वाचा और भी तेजोमय क्यों न होगी?
Hogyne volna még inkább dicsőséges a léleknek szolgálata?
betapa lebih besarnya lagi kemuliaan yang menyertai pelayanan Roh!"
come non sarà più tosto con gloria il ministerio dello Spirito?
non sarà il ministerio dello Spirito circondato di molto maggior gloria?
하물며 영의 직분이 더욱 영광이 있지 아니하겠느냐
하물며 영의 직분이 더욱 영광이 있지 아니하겠느냐
hvor skal da ikke Åndens tjeneste enn mere være i herlighet!
kor skal ikkje då Andens tenesta endå meir vera i herlegdom!
Jakoż daleko więcej usługiwanie Ducha nie ma być chwalebne?
como não será de maior glória o ministério do espírito?
Por acaso o ministério do Espírito não terá ainda mais glória?
Por acaso o ministério do Espírito não terá ainda mais glória?
Quão mais glorioso será o ministério do Espírito?
cum n'ar fi cu slavă mai degrabă slujba Duhului?
то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?
Ölümle sonuçlanan hizmet, yani taş üzerine harf harf kazılan yasa yücelik içinde geldiyse –öyle ki, İsrailoğulları geçici olan parlaklığından ötürü Musa'nın yüzüne bakamadılar– Ruh'a dayalı hizmetin yücelik içinde olacağı daha kesin değil mi?
phương chi chức vụ của Thánh Linh càng vinh hiển hơn biết bao!
何 況 那 屬 靈 的 職 事 豈 不 更 有 榮 光 麼 ？
那出於聖靈的工作不是更有榮光嗎？