2 Coríntios 1:22 51 çeviride
الذي ختمنا ايضا واعطى عربون الروح في قلوبنا.
Kterýž i znamenal nás, a dal závdavek Ducha v srdce naše.
som ogsaa beseglede os og gav os Aandens Pant i vore Hjerter.
der uns auch versiegelt hat und hat das Unterpfand des Geistes in unsere Herzen gegeben.
der uns auch versiegelt hat und hat das Unterpfand des Geistes in unsere Herzen gegeben.
der hat uns auch versiegelt und in unsre Herzen das Pfand des Geistes gegeben.
der uns auch versiegelt, und das Pfand des Geistes in unsere Herzen gegeben hat.
οστις και εσφραγισεν ημας και εδωκε τον αρραβωνα του Πνευματος εν ταις καρδιαις ημων.
όστις και εσφράγισεν ημάς και έδωκε τον αρραβώνα του Πνεύματος εν ταις καρδίαις ημών.
who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts.
And it is he who has put his stamp on us, even the Spirit, as the sign in our hearts of the coming glory.
Now all this occurred in order to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, saying:
who also has sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:
Who hath also sealed vs, and hath giuen the earnest of the Spirit in our hearts.
Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.
Who hath also sealed us, and given the earnest of the spirit in our hearts.
who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.
who also sealed us, and gave the earnest of the Spirit in our hearts.
kiu ankaux nin sigelis kaj donis al ni la antauxgarantiajxon de la Spirito en niaj koroj.
Todo esto sucedió para que se cumpliese la palabra que había dicho el Señor por el profeta:
El cual también nos selló, y nos dio las arras del Espíritu en nuestros corazones.
El cual también nos ha sellado, y dado la prenda del Espíritu en nuestros corazones.
Joka myös on meitä lukinnut, ja antoi Hengen pantiksi meidän sydämiimme.
Niin Susanna huokasi ja sanoi: voi, kuinka suuressa tuskassa minä olen! sillä jos minä sen teen, niin minun pitää kuoleman; mutta jos en minä sitä tee, niin en minä pääse teidän käsistänne.
Qui nous a aussi marqués de son sceau, et nous a donné dans nos cœurs les sommes de son Esprit.
qui nous a aussi marqués de son sceau, et nous a donné dans nos cœurs les arrhes de l'Esprit.
Qui aussi nous a scellés, et nous a donné les arrhes de l’Esprit en nos coeurs.
qui aussi nous a scellés, et nous a donné les arrhes de l’Esprit dans nos cœurs.
Or tout cela arriva afin que fût accompli ce qu'avait dit le Seigneur par le prophète:
जिस ने हम पर छाप भी कर दी है और बयाने में आत्मा को हमारे मनों में दिया॥
A ki el is pecsételt minket, és a léleknek zálogát adta a mi szíveinkbe.
memeteraikan tanda milik-Nya atas kita dan yang memberikan Roh Kudus di dalam hati kita sebagai jaminan dari semua yang telah disediakan untuk kita."
il quale ancora ci ha suggellati, e ci ha data l’arra dello Spirito nei cuori nostri.
il quale ci ha pur segnati col proprio sigillo, e ci ha data la caparra dello Spirito nei nostri cuori.
저가 또한 우리에게 인치시고 보증으로 성령을 우리 마음에 주셨느니라
저가 또한 우리에게 인치시고 보증으로 성령을 우리 마음에 주셨느니라
han som og satte sitt innsegl på oss og gav Ånden til pant i våre hjerter.
han som sette sitt innsigle på oss og gav Anden til pant i våre hjarto.
Który też zapieczętował nas i dał zadatek Ducha w serca nasze.
o qual também nos selou e nos deu como penhor o Espírito em nossos corações.
O qual também nos selou, e nos deu o penhor do Espírito em nosso corações.
O qual também nos selou, e nos deu o penhor do Espírito em nosso corações.
Ele pôs Seu selo em nós e em nossos corações, e concedeu-nos o Espírito como um penhor.
El ne -a şi pecetluit, şi ne -a pus în inimă arvuna Duhului.
Då suckade Susanna och sade: »Jag är i trångmål på alla sidor; ty om jag gör detta, så bliver döden min lott, och om jag icke gör det, kan jag icke undkomma edra händer.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruh'u yerleştirdi.
Tôi cầu Ðức Chúa Trời lấy linh hồn tôi làm chứng rằng, ấy là tại nể anh em mà tôi chưa đi đến thành Cô-rinh-tô;
他 又 用 印 印 了 我 們 ， 並 賜 聖 靈 在 我 們 心 裡 作 憑 據 （ 原 文 是 質 ） 。
他在我們身上蓋了印，就是賜聖靈在我們心裡作憑據。