Çevirileri Karşılaştır

وكانوا هم وبنوهم على ابواب بيت الرب بيت الخيمة للحراسة.

Aby oni i synové jejich byli při branách domu Hospodinova, v domě stánku po strážích.

Og de og deres Børn vare ved Portene til Herrens Hus, til Paulunets Hus, til at holde Vagt.

Und sie und ihre Söhne standen an den Toren des Hauses Jehovas, des Zelthauses, als Wachen.

Und sie und ihre Söhne standen an den Toren des Hauses Jehovas, des Zelthauses, als Wachen.

Sie selbst und ihre Nachkommen standen an den Toren des Hauses Gottes, der Zeltwohnung, um Wache zu halten.

Und sie und ihre Söhne hielten an den Toren des Hauses des HERRN, an der Zeltwohnung, Wache.

Sie und ihre Söhne standen an den Thoren der Wohnung Jahwes, der Zeltwohnung, um Wache zu halten.

Και αυτοι και οι υιοι αυτων ειχον την επιστασιαν των πυλων του οικου του Κυριου, του οικου της σκηνης, δια να φυλαττωσι.

Και αυτοί και οι υιοί αυτών είχον την επιστασίαν των πυλών του οίκου του Κυρίου, του οίκου της σκηνής, διά να φυλάττωσι.

So they and their children had the oversight of the gates of the house of Jehovah, even the house of the tent, by wards.

So they and their sons had the care of the doors of the house of the Lord, the house of the Tent, as watchers.

as with them, so also with their sons, at the gates of the house of the Lord and the tabernacle, by their turns.

And they and their sons were at the gates of the house of Jehovah, the house of the tent, to keep watch there.

As well them as their sons, to keep the gates of the house of the Lord, and the tabernacle by their turns.

So they and their children had the ouersight of the gates of the house of the Lord, euen of the house of the Tabernacle by wardes.

So they and their children {had} the oversight of the gates of the house of the LORD, {namely}, the house of the tabernacle, by wards.

So they and their children had the oversight of the gates of the house of the Lord, even the house of the tent, by wards.

So they and their children [had] the oversight of the gates of the house of the LORD, [namely], the house of the tabernacle, by wards.

So they and their children had the oversight of the gates of Yahweh’s house, even the house of the tent, by wards.

And they and their sons are over the gates of the house of Jehovah, even of the house of the tent, by watches.

Ili kaj iliaj filoj estis gardistoj de la pordegoj en la domo de la Eternulo, la domo de la tabernaklo, laux dejxoroj.

Tanto ellos como sus hijos tenían a su cargo guardar las puertas de la Casa de Yahvé, la Casa del Tabernáculo.

Así ellos y sus hijos eran porteros por sus veces a las puertas de la casa de Jehová, y de la casa del tabernáculo.

Así ellos y sus hijos eran porteros por sus turnos á las puertas de la casa de Jehová, y de la casa del tabernáculo.

Niin että he ja heidän lapsensa ottivat Herran huoneesta vaarin, seurakunnan majan huoneesta, että he sitä vartioitsivat.

Niin että he ja heidän lapsensa ottivat Herran huoneesta vaarin, seurakunnan majan huoneesta, että he sitä vartioitsivat.

Eux et leurs enfants étaient préposés à la garde des portes de la maison de l'Éternel, de la maison du tabernacle.

Et eux et leurs fils [furent établis] sur les entrées de la maison de l'Eternel, du Tabernacle, pour les garder.

Eux, dis-je, et leurs enfants furent établis sur les portes de la maison de l’Eternel, qui est la maison du Tabernacle, pour y faire la garde.

Et eux, et leurs fils, étaient [établis] aux portes de la maison de l’ Éternel, de la maison de la tente, pour y faire la garde.

Eux et leurs enfants étaient aux portes de la maison de Yahweh, de la maison du tabernacle, pour les gardes.

सो वे और उनकी सन्तान यहोवा के भवन अर्थात तम्बू के भवन के फाटकों का अधिकार बारी बारी रखते थे।

Ők és fiaik őrizik vala renddel az Úr házának, a sátornak kapuit.

Mereka dan anak-anak mereka bertugas menjaga pintu-pintu gerbang rumah TUHAN, yakni Bait Kemah itu."

Ed essi, e i lor figliuoli, erano costituiti sopra le porte della Casa del Signore, della Casa del Tabernacolo, per far la guardia a vicenda.

Essi e i loro figliuoli erano preposti alla custodia delle porte della casa dell’Eterno, cioè della casa del tabernacolo.

저희와 그 자손이 그 반열을 좇아 여호와의 전 곧 성막문을 지켰는데

저희와 그 자손이 그 반열을 좇아 여호와의 전 곧 성막문을 지켰는데

De og deres sønner stod ved portene til Herrens hus, telthuset, og holdt vakt.

Dei og sønerne deira stod difor ved dørerne åt Herrens hus, tjeldhuset, og heldt vakt.

Aby oni i synowie ich byli we drzwiach domu Pańskiego, w domu namiotu na straży.

Tinham, pois, eles e seus filhos o cargo das portas da casa do Senhor, a saber, da casa da tenda, como guardas.

Assim eles e seus filhos estiveram junto às portas da casa do SENHOR, a casa do Tabernáculo, como guardas.

Assim eles e seus filhos estiveram junto às portas da casa do SENHOR, a casa do Tabernáculo, como guardas.

Então, eles e seus filhos guardaram os portões da Casa de Yahweh, o Tabernáculo.

Ei şi copiii lor păzeau uşile Casei Domnului, adecă ale casei cortului.

И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.

De och deras söner stodo därför vid portarna till HERRENS hus, tälthuset, och höllo vakt.

Oğullarıyla birlikte RAB'bin Tapınağı'nın, yani Çadır'ın kapılarında nöbet tutarlardı.

Ấy vậy, chúng và con cháu của chúng, đều theo ban thứ, mà coi giữ các cửa đền của Ðức Giê-hô-va, tức là đền tạm.

他 們 和 他 們 的 子 孫 按 著 班 次 看 守 耶 和 華 殿 的 門 ， 就 是 會 幕 的 門 。

他們和他們的子孫，按著班次，看守耶和華的殿門，就是會幕的門。