Çevirileri Karşılaştır

ومن حوشيم ولد ابيطوب وألفعل.

S Chusimou pak byl zplodil Abitoba a Elpále.

Og af Husim havde han avlet Abitub og Elpaal.

Und von Huschim zeugte er Abitub und Elpaal.

Und von Huschim zeugte er Abitub und Elpaal.

Mit Husim aber hatte er Abitub und Elpaal gezeugt.

Und mit Chuschim zeugte er Abitub und Elpaal.

Und mit Husim erzeugte er Abitub und Elpaal.

Εκ δε της Ουσιμ ειχε γεννησει τον Αβιτωβ και τον Ελφααλ.

Εκ δε της Ουσίμ είχε γεννήσει τον Αβιτώβ και τον Ελφαάλ.

And of Hushim he begat Abitub and Elpaal.

And Hushim became the father of Abitub and Elpaal.

Truly, of Hushim he conceived Abitub and Elpaal.

And of Hushim he begot Abitub, and Elpaal.

And Mehusim begot Abitob, and Elphaal.

And of Hushim he begat Ahitub and Elpaal.

And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.

Of Hushim he became the father of Abitub and Elpaal.

And of Hushim he begat Ahitub, and Elpaal.

Of Hushim he became the father of Abitub and Elpaal.

And of Hushim he begat Ahitub and Elpaal.

De HXusxim li naskigis Abitubon kaj Elpaalon.

De Husim engendró a Abitob, y Elpaal.

Mas de Husim engendró a Abitob, y a Elfaal.

Mas de Husim engendró á Abitob, y á Elphaal.

Husimista siitti hän Abitobin ja Elpaalin.

Husimista siitti hän Abitobin ja Elpaalin.

De Hushim il engendra Abitub, et Elpaal.

Et avec Huschim, il avait engendré Abitub et Elpaal.

Mais de Husim il engendra Abitub, Elpahal.

Et de Hushim il engendra Abitub et Elpaal.

Il eut de Husim: Abitob et Elphaal. —

और हूशीम से अबीतूब और एल्पाल का जन्म हुआ।

Husimtól nemzé Abitúbot és Elpaált.

sebelum itu dari Husim ia telah mendapat anak, yakni Abitub dan Elpaal."

E generò di Husim: Abitub, ed Elpaal.

Da Huscim ebbe: Abitub ed Elpaal.

또 그 아내 후심에게서 아비둡과 엘바알을 낳았으며

또 그 아내 후심에게서 아비둡과 엘바알을 낳았으며

Med Husim fikk han Abitub og Elpa'al.

Med Husim hadde han fenge Abitub og Elpa’al.

A z Chysymą spłodził Abituba i Elfaala.

De Husim teve Abitube e Elpaal.

E de Husim ele gerou a Abitube, e a Elpaal.

E de Husim ele gerou a Abitube, e a Elpaal.

Ele já era o pai de Abitube e Elpaal, filhos de Husim.

Cu Huşim a avut pe: Abitub şi Elpaal.

От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

Med Husim hade han fött Abitub och Elpaal.

Şaharayim'in karısı Huşim'den de Avituv ve Elpaal adında iki oğlu vardı.

Bởi bà Hu-sim, người sanh A-bi-túp và Eân-ba-anh.

他 的 妻 戶 伸 給 他 生 的 兒 子 有 亞 比 突 、 以 利 巴 力 。

戶伸也給他生了亞比突、以利巴力。