1 Crônicas 21:27 53 çeviride
وأمر الرب الملاك فرد سيفه الى غمده.
I řekl Hospodin andělu, aby obrátil meč svůj do pošvy jeho.
Og Herren sagde til Engelen, at han skulde stikke sit Sværd i Skeden igen.
Und Jehova sprach zu dem Engel, und er steckte sein Schwert wieder in seine Scheide.
Und Jehova sprach zu dem Engel, und er steckte sein Schwert wieder in seine Scheide.
Der HERR gebot alsdann dem Engel, und dieser steckte sein Schwert wieder in die Scheide.
Und der HERR gebot dem Engel, sein Schwert wieder in die Scheide zu stecken.
Und Jahwe befahl dem Engel, sein Schwert wieder in die Scheide zu stecken.
Και προσεταξε Κυριος τον αγγελον, και εστρεψε την ρομφαιαν αυτου εις την θηκην αυτης.
Και προσέταξε Κύριος τον άγγελον, και έστρεψε την ρομφαίαν αυτού εις την θήκην αυτής.
And Jehovah commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
Then the Lord gave orders to the angel, and he put back his sword into its cover.
And the Lord instructed the Angel, and he turned his sword back into its sheath.
And Jehovah spoke to the angel; and he put up his sword again into its sheath.
And the Lord commanded the angel: and he put up his sword again into the sheath.
And when the Lord had spoken to the Angel, he put vp his sworde againe into his sheath.
And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
The Lord commanded the angel; and he put up his sword again into its sheath.
And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into its sheath.
Yahweh commanded the angel; and he put up his sword again into its sheath.
And Jehovah saith to the messenger, and he turneth back his sword unto its sheath.
Kaj la Eternulo ordonis al la angxelo, ke li remetu sian glavon en gxian ingon.
Entonces Yahvé dio orden al Ángel; y este volvió su espada a la vaina.
Y como Jehová habló al ángel, él volvió su espada en su vaina.
(21-28) Y como Jehová habló al ángel, él volvió su espada á la vaina.
Ja Herra sanoi enkelille, että hän pistäis miekkansa tuppeensa.
Ja Herra sanoi enkelille, että hän pistäis miekkansa tuppeensa.
Alors l'Éternel parla à l'ange, qui remit son épée dans le fourreau.
Et l'Eternel parla à l'ange, et il remit son épée dans le fourreau.
Alors l’Eternel commanda à l’Ange; et l’Ange remit son épée dans son fourreau.
Et l’ Éternel parla à l’ange, et il remit son épée dans son fourreau.
Et Yahweh parla à l'ange, et celui-ci remit son épée dans le fourreau.
तब यहोवा ने दूत को आज्ञा दी; और उसने अपनी तलवार फिर म्यान में कर ली।
És parancsola az Úr az angyalnak; és betevé az ő kardját hüvelyébe.
Lalu berfirmanlah TUHAN kepada malaikat itu supaya dikembalikannya pedangnya ke dalam sarungnya."
E per comandamento del Signore, l’Angelo rimise la sua spada nel fodero.
Poi l’Eterno comandò all’angelo di rimettere la spada nel fodero.
사자를 명하시매 저가 칼을 집에 꽂았더라
사자를 명하시매 저가 칼을 집에 꽂았더라
Og Herren bød engelen at han skulde stikke sitt sverd i skjeden igjen.
Og Herren baud engelen, og han stakk sverdet sitt i slira att.
I rzekł Pan do Anioła, aby obrócił miecz swój w pochwy swoje.
E o Senhor deu ordem ao anjo, que tomou a meter a sua espada na bainha.
E como o SENHOR falou ao anjo, ele voltou sua espada à bainha.
E como o SENHOR falou ao anjo, ele voltou sua espada à bainha.
Então, Yahweh deu ordem a Seu anjo e ele embainhou sua espada.
Atunci Domnul a vorbit îngerului, care şi -a vîrît iarăş sabia în teacă.
И сказал Господь Ангелу: возврати меч твой в ножны его.
Och på HERRENS befallning stack ängeln sitt svärd tillbaka i skidan.
Bundan sonra RAB meleğe kılıcını kınına koymasını buyurdu. Melek buyruğa uydu.
Ðức Giê-hô-va dạy bảo thiên sứ, thiên sứ bèn xỏ gươm mình vào vỏ.
耶 和 華 吩 咐 使 者 ， 他 就 收 刀 入 鞘 。
耶和華吩咐使者，他就收刀入鞘。