Çevirileri Karşılaştır

اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فمه.

Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho, i na soudy úst jeho.

Kommer hans underlige Gerninger i Hu, som han har gjort, hans underlige Ting og hans Munds Domme.

Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes!

Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes!

Gedenkt seiner Wunder, die er getan, seiner Zeichen und der Urteilssprüche seines Mundes,

Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Urteilssprüche seines Mundes!

Gedenkt seiner Wunder, die er gethan, seiner Zeichen und der Urteilssprüche seines Mundes,

Μνημονευετε των θαυμασιων αυτου τα οποια εκαμε, των τεραστιων αυτου και των κρισεων του στοματος αυτου,

Μνημονεύετε των θαυμασίων αυτού τα οποία έκαμε, των τεραστίων αυτού και των κρίσεων του στόματος αυτού,

Remember his marvellous works that he hath done, His wonders, and the judgments of his mouth,

Keep in mind the great works which he has done; his wonders, and the decisions of his mouth;

Remember his miracles, which he has accomplished, his signs, and the judgments of his mouth.

Remember his wondrous works which he hath done; His miracles, and the judgments of his mouth:

Remember his wonderful works, which he hath done: his signs, and the judgments of his mouth.

Remember his marueilous workes that he hath done, his wonders, and the iudgements of his mouth,

Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth,

Remember his wonderful works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;

Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth,

Remember His wonders that He did, His signs, and the judgments of His mouth,

Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris; Liajn signomiraklojn kaj la jugxojn de Lia busxo;

¡Acordaos de las maravillas que Él ha hecho, de sus prodigios y de los juicios de su boca,

Hacéd memoria de sus maravillas, que ha hecho, de sus prodigios, y de los juicios de su boca;

Haced memoria de sus maravillas que ha obrado, De sus prodigios, y de los juicios de su boca,

Muistakaat hänen ihmeellisiä töitänsä, jotka hän tehnyt on, hänen ihmeitänsä ja suunsa tuomioita,

Muistakaat hänen ihmeellisiä töitänsä, jotka hän tehnyt on, hänen ihmeitänsä ja suunsa tuomioita,

Souvenez-vous des merveilles qu'il a faites, de ses miracles, et des jugements de sa bouche,

Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche!

Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites; de ses miracles, et des jugements de sa bouche.

Souvenez-vous de ses œuvres merveilleuses qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche,

Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, de ses miracles et des jugements de sa bouche,

उसके किए हुए आश्चर्यकर्म, उसके चमत्कार और न्यायवचन स्मरण करो।

Emlékezzetek meg az ő csudálatos dolgairól, a melyeket cselekedett, az ő csudáiról és az ő szájának ítéletiről.

Ingatlah perbuatan-perbuatan ajaib yang dilakukan-Nya, mujizat-mujizat-Ny dan penghukuman-penghukuman yang diucapkan-Nya,"

Ricordate le sue maraviglie ch’egli ha fatte; I suoi miracoli, e i giudicii della sua bocca;

Ricordatevi delle maraviglie ch’egli ha fatte, de’ suoi miracoli e de’ giudizi della sua bocca,

그 종 이스라엘의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다

그 종 이스라엘의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다

Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans under og hans munns dommer,

Kom i hug hans under som han hev gjort, hans undergjerningar og domsordi frå hans munn,

Wspominajcie dziwne sprawy jego, które czynił, i cuda jego, i sądy ust jego.

Lembrai-vos das obras maravilhosas que ele tem feito, dos seus prodígios, e dos juízos da sua boca,

Lembrai-vos de suas maravilhas que ele fez, de seus prodígios, e dos juízos de sua boca,

Lembrai-vos de suas maravilhas que ele fez, de seus prodígios, e dos juízos de sua boca,

Lembrai-vos das coisas maravilhosas que Ele fez, Seus milagres e os decretos de Sua boca,

Aduceţi-vă aminte de minunile pe cari le -a făcut, de minunile Lui şi de judecăţile rostite de gura Lui,

поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,

Tänken på de underbara verk som han har gjort, på hans under och hans muns domar,

Ey sizler, kulu İsrail'in soyu, Seçtiği Yakupoğulları, O'nun yaptığı harikaları, Olağanüstü işlerini Ve ağzından çıkan yargıları anımsayın!

Hỡi dòng dõi của Y-sơ-ra-ên, là đầy tớ Ngài, Hỡi con cháu của Gia-cốp, là kẻ Ngài chọn,

他 僕 人 以 色 列 的 後 裔 ， 他 所 揀 選 雅 各 的 子 孫 哪 ， 你 們 要 記 念 他 奇 妙 的 作 為 和 他 的 奇 事 ， 並 他 口 中 的 判 語 。

他的僕人以色列的後裔啊，他所揀選的雅各的子孫啊，你們要記念他奇妙的作為、他的奇事和他口中的判語。