Çevirileri Karşılaştır

والمغنون هيمان وآساف وايثان بصنوج نحاس للتسميع.

Nebo zpěváci Héman, Azaf a Etan hrali hlasitě na cymbálích měděných,

Og Sangerne, Heman, Asaf og Ethan, lode sig høre med Kobbercymbler.

und zwar die Sänger Heman, Asaph und Ethan, mit ehernen Cymbeln, um laut zu spielen;

und zwar die Sänger Heman, Asaph und Ethan, mit ehernen Zimbeln, um laut zu spielen;

dazu die Sänger Heman, Asaph und Ethan mit kupfernen Zimbeln, um die Musik zu verstärken,

Und zwar die Sänger Heman, Asaph und Etan mit ehernen Zimbeln, um laut zu spielen.

Dazu die Sänger, Heman, Asaph und Ethan, mit ehernen Cymbeln, um laut zu spielen;

Ουτως οι ψαλτωδοι, Αιμαν, Ασαφ και Εθαν, διωρισθησαν δια να ηχωσι με κυμβαλα χαλκινα·

Ούτως οι ψαλτωδοί, Αιμάν, Ασάφ και Εθάν, διωρίσθησαν διά να ηχώσι με κύμβαλα χάλκινα·

So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed, with cymbals of brass to sound aloud;

So those who made melody, Heman, Asaph, and Ethan, were put in position, with brass instruments, sounding loudly;

Now the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were sounding out with cymbals of brass.

and the singers, Heman, Asaph, and Ethan, to sound aloud with cymbals of brass;

Now the singers, Heman, Asaph, and Ethan, sounded with cymbals of brass.

So Heman, Asaph and Ethan were fingers to make a sounde with cymbales of brasse,

So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, {were appointed} to sound with cymbals of brass;

So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were given cymbals of brass to sound aloud;

So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, [were appointed] to sound with cymbals of brass;

So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were given cymbals of brass to sound aloud;

and the singers, Heman, Asaph, and Ethan, with cymbals of brass to sound,

La kantistoj Heman, Asaf, kaj Etan estis por ludado sur kupraj cimbaloj;

Los cantores, Hernán, Asaf y Etán, tenían címbalos de bronce para hacerlos resonar.

Ítem, Emán, Asaf, y Etán eran cantores, los cuales alzaban su voz con címbalos de metal.

Así Hemán, Asaph, y Ethán, que eran cantores, sonaban con címbalos de metal.

Sillä Heman, Asaph ja Etan olivat veisaajat vaskisymbaleilla, helistäin heliällä äänellä;

Sillä Heman, Asaph ja Etan olivat veisaajat vaskisymbaleilla, helistäin heliällä äänellä;

Les chantres Héman, Asaph et Éthan, avaient des cymbales d'airain qu'ils faisaient retentir.

les chantres Héman, Asaph et Ethan, avec des cymbales d'airain, pour les faire retentir;

Et quant à Héman, Asaph, et Ethan chantres, ils sonnaient des cymbales d’airain, en faisant retentir leur voix.

Et les chantres, Héman, Asaph, et Éthan, avec des cymbales d’airain, pour les faire retentir;

Les chantres Héman, Asaph et Ethan avaient des cymbales d'airain pour les faire retentir.

यों हेमान, आसाप और एतान नाम के गवैये तो पीतल की झांझ बजा बजाकर राग चलाने को ;

Éneklők: Hémán, Asáf és Etán, réz czimbalmokkal, hogy zengedezzenek;

Para penyanyi, yakni Heman, Asaf dan Etan harus memperdengarkan lagu dengan ceracap tembaga."

Or questi cantori: Heman, Asaf, ed Etan, sonavano con cembali di rame;

I cantori Heman, Asaf ed Ethan, aveano dei cembali di rame per sonare;

노래하는 자 헤만과 아삽과 에단은 놋제금을 크게 치는 자요

노래하는 자 헤만과 아삽과 에단은 놋제금을 크게 치는 자요

Sangerne Heman, Asaf og Etan skulde slå på kobbercymbler;

Songarane Heman, Asaf og Etan skulde slå på koparcymblar.

A śpiewacy Heman, Asaf, i Etan na cymbałach miedzianych głośno grali.

Assim os cantores Hemã, Asafe e Etã se faziam ouvir com címbalos de bronze;

E os cantores: Hemã, Asafe, e Etã, fizeram sons com címbalos de metal.

E os cantores: Hemã, Asafe, e Etã, fizeram sons com címbalos de metal.

Os músicos Hemã, Asafe e Etã foram nomeados para tocarem os címbalos de bronze.

Cîntăreţii Heman, Asaf şi Etan aveau ţimbale de aramă, ca să sune din ele.

Еман, Асаф и Ефан играли громко на медных кимвалах,

Och sångarna, Heman, Asaf och Etan, skulle slå kopparcymbaler.

Ezgicilerden Heman, Asaf, Etan tunç zil;

Những người hát xướng, là Hê-man, A-sáp, và Ê-than, dùng những chập chỏa đồng, đặng vang dầy lên;

這 樣 ， 派 歌 唱 的 希 幔 、 亞 薩 、 以 探 敲 銅 鈸 ， 大 發 響 聲 ；

歌唱的希幔、亞薩和以探敲打銅鈸，發出響亮的聲音；