Çevirileri Karşılaştır

لذلك عزوا بعضكم بعضا بهذا الكلام

A protož potěšujte jedni druhých těmito slovy.

Saa trøster hverandre med disse Ord!

So ermuntert nun einander mit diesen Worten.

So ermuntert nun einander mit diesen Worten.)

»Der Geist des Herrn ist über mir, weil er mich gesalbt hat, damit ich den Armen die frohe Botschaft bringe; er hat mich gesandt, um den Gefangenen die Freilassung und den Blinden die Verleihung des Augenlichts zu verkünden, die Unterdrückten in Freiheit zu entlassen,

So tröstet nun einander mit diesen Worten!

So schöpft euch nun aus diesen Worten Zuspruch für einander.

Λοιπον παρηγορειτε αλληλους με τους λογους τουτους.

Λοιπόν παρηγορείτε αλλήλους με τους λόγους τούτους.

Wherefore comfort one another with these words.

So then, give comfort to one another with these words.

And he believed, with a hope beyond hope, so that he might become the father of many nations, according to what was said to him: “So shall your posterity be.”

So encourage one another with these words.)

Who against hope believed in hope; that he might be made the father of many nations, according to that which was said to him: So shall thy seed be.

Wherefore, comfort your selues one another with these wordes.

Wherefore comfort one another with these words. {comfort: or, exhort}

Therefore comfort one another with these words.

Wherefore, comfort one another with these words.

Therefore comfort one another with these words.

so, then, comfort ye one another in these words.

Tial per tiuj vortoj konsolu unu la alian.

Abrahán, esperando contra toda esperanza, creyó que vendría a ser padre de muchas naciones, según lo que había sido dicho: “Así será tu posteridad”.

Por tanto consoláos los unos a los otros en estas palabras.

Por tanto, consolaos los unos á los otros en estas palabras.

Lohduttakaat siis teitänne keskenänne näillä sanoilla.

C'est pourquoi consolez-vous les uns les autres par ces paroles.

C'est pourquoi consolez-vous les uns les autres par ces paroles.

C’est pourquoi consolez-vous l’un l’autre par ces paroles.

Consolez-vous donc l’un l’autre par ces paroles.)

Espérant contre toute espérance, il crut, en sorte qu'il devint le père d'un grand nombre de nations, selon ce qui lui avait été dit: " Telle sera ta postérité. "

सो इन बातों से एक दूसरे को शान्ति दिया करो॥

Annakokáért vígasztaljátok egymást e beszédekkel.

Karena itu hiburkanlah seorang akan yang lain dengan perkataan-perkataan ini."

Consolatevi adunque gli uni gli altri con queste parole.

Consolatevi dunque gli uni gli altri con queste parole.

그러므로 이 여러 말로 서로 위로하라

그러므로 이 여러 말로 서로 위로하라

Trøst da hverandre med disse ord!

So trøysta då kvarandre med desse ord!

Przetoż pocieszajcie jedni drugich temi słowy.

Portanto, consolai-vos uns aos outros com estas palavras.

Portanto consolai-vos uns aos outros com essas palavras.

Portanto consolai-vos uns aos outros com essas palavras.

Portanto, consolai uns aos outros com estas palavras.

Mîngîiaţi-vă dar unii pe alţii cu aceste cuvinte.

Итак утешайте друг друга сими словами.

İşte birbirinizi bu sözlerle teselli edin.

Thế thì, anh em hãy dùng lời đó mà yên ủi nhau.

所 以 ， 你 們 當 用 這 些 話 彼 此 勸 慰 。

所以，你們應該用這些話彼此勸慰。