Çevirileri Karşılaştır

كما تعلمون كيف كنا نعظ كل واحد منكم كالاب لاولاده ونشجعكم

Jakož víte, že jednoho každého z vás, jako otec dítek svých, napomínali jsme a potěšovali,

ligesom I vide, hvorledes vi formanede og opmuntrede hver enkelt af eder som en Fader sine Børn

gleichwie ihr wisset, wie wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet

gleichwie ihr wisset, wie wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet und euch bezeugt haben,

denn euch ist heute ein Retter geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.

wie ihr ja wisset, daß wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine Kinder, ermahnt und ermutigt und beschworen haben,

wie wir - ihr wisset es - als wie ein Vater für seine Kinder, für jeden einzelnen von euch hatten

καθως εξευρετε οτι ενα εκαστον υμων, ως πατηρ τα εαυτου τεκνα,

καθώς εξεύρετε ότι ένα έκαστον υμών, ως πατήρ τα εαυτού τέκνα,

as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,

Even as you saw how, like a father with his children, we were teaching and comforting you all, and giving witness,

For there is no favoritism with God.

as ye know how, as a father his own children, we used to exhort each one of you, and comfort and testify,

For there is no respect of persons with God.

As ye knowe how that we exhorted you, and comforted, and besought euery one of you (as a father his children)

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father {doth} his children,

As you know, as a father with his own children,

As ye know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father [doth] his children,

As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

even as ye have known, how each one of you, as a father his own children, we are exhorting you, and comforting, and testifying,

kiel vi scias, ke por cxiu el vi ni estis kiel patro cxe siaj infanoj, vin admonante kaj kuragxigante, kaj petegante,

Pues en Dios no hay acepción de personas.

Como también sabéis, de qué manera exhortábamos y confortábamos y protestábamos a cada uno de vosotros, como un padre a sus propios hijos.

Así como sabéis de qué modo exhortábamos y consolábamos á cada uno de vosotros, como el padre á sus hijos,

Niinkuin te tiedätte, kuinka me jokaista teitä niinkuin isä lapsiansa olemme neuvoneet ja lohduttaneet,

Et vous savez que nous avons été pour chacun de vous, comme un père pour ses enfants;

ainsi que vous le savez, exhortant et consolant chacun de vous, comme un père ses enfants;

Et vous savez que nous avons exhorté chacun de vous, comme un père exhorte ses enfants;

ainsi que vous savez comment [nous avons exhorté] chacun de vous, comme un père ses propres enfants,

Car Dieu ne fait pas acception des personnes.

जैसे तुम जानते हो, कि जैसा पिता अपने बालकों के साथ बर्ताव करता है, वैसे ही हम तुम में से हर एक को भी उपदेश करते, और शान्ति देते, और समझाते थे।

Valamint tudjátok, hogy miként atya az ő gyermekeit, úgy intettünk és buzdítgattunk egyenként mindnyájatokat.

Kamu tahu, betapa kami, seperti bapa terhadap anak-anaknya, telah menasihati kamu dan menguatkan hatimu seorang demi seorang,"

Siccome voi sapete che, come un padre i suoi figliuoli, noi abbiamo esortato, e consolato ciascun di voi;

e sapete pure che, come fa un padre coi suoi figliuoli, noi abbiamo esortato,

너희도 아는 바와 같이 우리가 너희 각 사람에게 아비가 자기 자녀에게 하듯 권면하고 위로하고 경계하노니

너희도 아는 바와 같이 우리가 너희 각 사람에게 아비가 자기 자녀에게 하듯 권면하고 위로하고 경계하노니

likesom I vet hvorledes vi formante hver og en av eder, som en far sine barn, og la eder på hjerte

liksom de veit kor me påminte kvar og ein av dykk, som ein far borni sine, og lagde dykk på hjarta

Jakoż wiecie, żeśmy każdego z was, jako ojciec dziatki swoje, napominali i cieszyli,

assim como sabeis de que modo vos tratávamos a cada um de vós, como um pai a seus filhos,

Assim como sabeis que, como um pai aos seus filhos, exortávamos, consolávamos, e testemunhávamos a cada um de vós,

Assim como sabeis que, como um pai aos seus filhos, exortávamos, consolávamos, e testemunhávamos a cada um de vós,

Do mesmo modo, sabeis que tratamos cada um de vós como um pai trata seus filhos,

Ştiţi iarăş că am fost pentru fiecare din voi, ca un tată cu copiii lui: vă sfătuiam, vă mîngîiam şi vă adeveream,

потому что вы знаете, как каждого из вас, как отецдетей своих,

Bildiğiniz gibi, bir baba çocuklarına nasıl davranırsa, her birinize öyle davrandık.

Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con,

你 們 也 曉 得 我 們 怎 樣 勸 勉 你 們 ， 安 慰 你 們 ， 囑 咐 你 們 各 人 ， 好 像 父 親 待 自 己 的 兒 女 一 樣 ，

正如你們知道的，我們是怎樣好像父親對待兒女一樣對待你們各人：