1 Samuel 23:21 53 çeviride
فقال شاول مباركون انتم من الرب لانكم قد اشفقتم عليّ.
I řekl Saul: Požehnaní vy od Hospodina, že mne litujete.
Da sagde Saul: Velsignede være I for Herren, at I ynkes over mig!
Und Saul sprach: Gesegnet seiet ihr von Jehova, daß ihr euch meiner erbarmt habt!
Und Saul sprach: Gesegnet seiet ihr von Jehova, daß ihr euch meiner erbarmt habt!
Da antwortete Saul: »Der HERR möge euch dafür segnen, daß ihr Teilnahme für mich bewiesen habt!
Da sprach Saul: Gesegnet seid ihr von dem HERRN, daß ihr euch meiner erbarmt habt!
Saul erwiderte: Mögt ihr von Jahwe gesegnet werden, weil ihr Mitgefühl mit mir gehabt habt.
Και ειπεν ο Σαουλ, Ευλογημενοι σεις παρα Κυριου, διοτι ελαβετε συμπαθειαν προς εμε·
Και είπεν ο Σαούλ, Ευλογημένοι σεις παρά Κυρίου, διότι ελάβετε συμπάθειαν προς εμέ·
And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.
And Saul said, The Lord's blessing will be yours, for you have had pity on me.
And Saul said: “You have been blessed by the Lord. For you have grieved for my situation.
And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have compassion upon me.
And Saul said: Blessed be ye of the Lord, for you have pitied my case.
Then Saul said, Be ye blessed of the Lord: for ye haue had compassion on mee.
And Saul said, Blessed {be} ye of the LORD; for ye have compassion on me.
Saul said, "You are blessed by the Lord; for you have had compassion on me.
And Saul said, Blessed [be] ye of the LORD; for ye have compassion on me.
Saul said, “You are blessed by Yahweh; for you have had compassion on me.
And Saul saith, `Blessed are ye of Jehovah, for ye have pity on me;
Kaj Saul diris:La Eternulo benu vin pro tio, ke vi kompatis min.
Respondió Saúl: “¡Benditos seáis de Yahvé! por haberos compadecido de mí.
Y Saul dijo: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis tenido compasión de mí.
Y Saúl dijo: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis tenido compasión de mí:
Ja Saul sanoi: olkaat te siunatut Herrassa, että te armahditte minun päälleni.
Ja Saul sanoi: olkaat te siunatut Herrassa, että te armahditte minun päälleni.
Et Saül dit: Que l'Éternel vous bénisse, de ce que vous avez eu pitié de moi!
Et Saül dit: Soyez bénis par l'Eternel, de ce que vous avez eu pitié de moi!
Et Saül dit: Bénis soyez-vous de par l’Eternel, de ce que vous avez eu pitié de moi.
Et Saül dit: Bénis soyez-vous de par l’ Éternel, de ce que vous avez eu pitié de moi!
Saül dit: « Soyez bénis de Yahweh, de ce que vous avez eu pitié de moi!
शाऊल ने कहा, यहोवा की आशीष तुम पर हो, क्योंकि तुम ने मुझ पर दया की है।
És monda Saul: Legyetek megáldva az Úrtól, hogy szánakoztok rajtam!
Berkatalah Saul: "Diberkatilah kiranya kamu oleh TUHAN, karena kamu menunjukkan sayangmu kepadaku."
E Saulle disse loro: Benedetti siate voi appo il Signore, conciossiachè abbiate avuta compassione di me.
Saul disse: "Siate benedetti dall’Eterno, voi che avete pietà di me!
사울이 가로되 `너희가 나를 긍휼히 여겼으니 여호와께 복받기를 원하노라'
사울이 가로되 너희가 나를 긍휼히 여겼으니 여호와께 복받기를 원하노라
Saul svarte: Velsignet være I av Herren, fordi I har medynk med mig!
Då sagde Saul: «Velsigna av Herren vere de, at de tykkjer synd i meg.
Tedy rzekł Saul: Błogosławieniście wy od Pana, żeście się mnie użalili.
Então disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim:
E Saul disse: Benditos sejais vós do SENHOR, que haveis tido compaixão de mim:
E Saul disse: Benditos sejais vós do SENHOR, que haveis tido compaixão de mim:
Disse Saul: "Sede abençoados por Yahweh, pois tivestes compaixão de mim.
Saul a zis: ,,Domnul să vă binecuvinteze că aveţi milă de mine!
И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели омне;
Då sade Saul: »Varen välsignade av HERREN, därför att I haven velat spara mig bekymmer.
Saul, “RAB sizi kutsasın! Bana acıdınız” dedi,
Sau-lơ đáp: Nguyện Ðức Giê-hô-va ban phước cho các ngươi, vì các ngươi có lòng thương xót ta!
掃 羅 說 ： 願 耶 和 華 賜 福 與 你 們 ， 因 你 們 顧 恤 我 。
掃羅說：“願耶和華賜福你們，因為你們關心我。