Çevirileri Karşılaştır

واخبر ابياثار داود بان شاول قد قتل كهنة الرب.

Tedy oznámil Abiatar Davidovi, že Saul zmordoval kněží Hospodinovy.

Og Abjathar forkyndte David, at Saul havde ihjelslaget Herrens Præster.

Und Abjathar berichtete David, daß Saul die Priester Jehovas ermordet hätte.

Und Abjathar berichtete David, daß Saul die Priester Jehovas ermordet hätte.

und berichtete dem David, daß Saul die Priester des HERRN ermordet habe.

Und Abjatar verkündigte David, daß Saul die Priester des HERRN niedergemacht habe.

Und Abjathar meldete David: Saul hat die Priester Jahwes ermordet!

Και απηγγειλεν ο Αβιαθαρ προς τον Δαβιδ, οτι εθανατωσεν ο Σαουλ τους ιερεις του Κυριου.

Και απήγγειλεν ο Αβιάθαρ προς τον Δαβίδ, ότι εθανάτωσεν ο Σαούλ τους ιερείς του Κυρίου.

And Abiathar told David that Saul had slain Jehovah’s priests.

And gave him the news of how Saul had put to death the Lord's priests.

And he reported to him that Saul had slain the priests of the Lord.

And Abiathar informed David that Saul had slain Jehovah's priests.

And told him that Saul had slain the priests of the Lord.

And Abiathar shewed Dauid, that Saul had slayne the Lords Priestes.

And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD'S priests.

Abiathar told David that Saul had slain the Lord 's priests.

And Abiathar showed David that Saul had slain the LORD'S priests.

Abiathar told David that Saul had slain Yahweh’s priests.

and Abiathar declareth to David that Saul hath slain the priests of Jehovah.

Kaj Ebjatar rakontis al David, ke Saul mortigis la pastrojn de la Eternulo.

Abiatar contó a David cómo Saúl había hecho matar a los sacerdotes de Yahvé.

Y Abiatar dio las nuevas a David, como Saul había muerto los sacerdotes de Jehová.

Y Abiathar notició á David como Saúl había muerto los sacerdotes de Jehová.

Ja Abjatar ilmoitti Davidille, että Saul oli tappanut Herran papit.

Ja Abjatar ilmoitti Davidille, että Saul oli tappanut Herran papit.

Et Abiathar rapporta à David, que Saül avait tué les sacrificateurs de l'Éternel.

Et Abiathar raconta à David que Saül avait tué les sacrificateurs de l'Eternel.

Et Abiathar rapporta à David, que Saül avait tué les Sacrificateurs de l’Eternel.

Et Abiathar rapporta à David que Saül avait tué les sacrificateurs de l’ Éternel.

Abiathar annonça à David que Saül avait tué les prêtres de Yahweh.

तब एब्यातार ने दाऊद को बताया, कि शाऊल ने यहोवा के याजकों को बध किया है।

És megmondá Abjáthár Dávidnak, hogy megölette Saul az Úrnak papjait.

Ketika Abyatar memberitahukan kepada Daud, bahwa Saul telah membunuh para imam TUHAN,"

Ed Ebiatar rapportò a Davide come Saulle avea uccisi i sacerdoti del Signore.

Abiathar riferì a Davide che Saul aveva ucciso i sacerdoti dell’Eterno.

사울이 여호와의 제사장들 죽인 일을 다윗에게 고하매

사울이 여호와의 제사장들 죽인 일을 다윗에게 고하매

Og Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.

Abjatar fortalde David at Saul hadde hogge ned Herrens prestar.

Tedy oznajmił Abijatar Dawidowi, że pobił Saul kapłany Pańskie.

E Abiatar anunciou a Davi que Saul tinha matado os sacerdotes do Senhor.

E Abiatar noticiou a Davi como Saul havia matado os sacerdotes do SENHOR.

E Abiatar noticiou a Davi como Saul havia matado os sacerdotes do SENHOR.

Abiatar contou a Davi que Saul havia assassinado os sacerdotes de Yahweh.

şi i -a spus că Saul a ucis pe preoţii Domnului.

И рассказал Авиафар Давиду, что Саул умертвил священников Господних.

Och Ebjatar omtalade för David att Saul hade dräpt HERRENS präster.

Aviyatar Saul'un RAB'bin kâhinlerini öldürttüğünü Davut'a söyledi.

A-bia-tha thuật lại cho Ða-vít hay rằng Sau-lơ giết những thầy tế lễ của Ðức Giê-hô-va.

亞 比 亞 他 將 掃 羅 殺 耶 和 華 祭 司 的 事 告 訴 大 衛 。

亞比亞他把掃羅殺害耶和華祭司的事告訴了大衛，