Çevirileri Karşılaştır

فاعطى يوناثان سلاحه للغلام الذي له قال له اذهب. ادخل به الى المدينة.

I dal Jonata braň svou pacholeti, kteréž s ním bylo, a řekl jemu: Jdi, dones do města.

Da gav Jonathan Drengen, som han havde, sine Vaaben, og sagde til ham: Gak hen, bær dem ind i Staden!

Und Jonathan gab seine Waffen seinem Knaben und sprach zu ihm: Gehe, bringe sie in die Stadt.

Und Jonathan gab seine Waffen seinem Knaben und sprach zu ihm: Gehe, bringe sie in die Stadt.

Dann übergab Jonathan sein Schießgerät seinem Burschen mit der Weisung: »Geh, trage das in die Stadt!«

Da gab Jonatan dem Knaben, der bei ihm war, die Waffen und sprach zu ihm: Geh und trage sie in die Stadt.

Und Jonathan übergab sein Geschoß dem Burschen, den er bei sich hatte, und gebot ihm: Geh, bringe es nach der Stadt!

Και εδωκεν ο Ιωναθαν τα οπλα αυτου εις το παιδαριον το μεθ' αυτου και ειπε προς αυτο, Υπαγε, φερε αυτα εις την πολιν.

Και έδωκεν ο Ιωνάθαν τα όπλα αυτού εις το παιδάριον το μεθ' αυτού και είπε προς αυτό, Ύπαγε, φέρε αυτά εις την πόλιν.

And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

And Jonathan gave his bow and arrows to the boy, and said to him, Take these and go back to the town.

Then Jonathan gave his weapons to the boy, and he said to him, “Go, and carry them into the city.”

And Jonathan gave his weapons to his lad, and said to him, Go, carry them to the city.

Jonathan therefore gave his arms to the boy, and said to him: Go, and carry them into the city.

Then Ionathan gaue his bowe and arrowes vnto the boy that was with him, and sayd vnto him, Goe, carrie them into the citie.

And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry {them} to the city. {artillery: Heb. instruments} {his lad: Heb. the lad that was his}

Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, "Go, carry them to the city."

And Jonathan gave his arms to his lad, and said to him, Go, carry [them] to the city.

Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, “Go, carry them to the city.”

And Jonathan giveth his weapons unto the youth whom he hath, and saith to him, `Go, carry into the city.'

Jonatan fordonis siajn armilojn al la knabo, kiu estis cxe li, kaj diris al li:Iru, portu en la urbon.

Luego Jonatán dio sus armas al muchacho que le acompañaba, y le dijo: “Anda, llévalas a la ciudad.”

Y Jonatán dio sus armas a su muchacho, y díjole: Vete, y llévalas a la ciudad.

Luego dió Jonathán sus armas á su muchacho, y díjole: Vete y llévalas á la ciudad.

Niin Jonatan antoi aseensa pojalle, joka hänen kanssansa oli, ja sanoi: mene ja vie kaupunkiin.

Niin Jonatan antoi aseensa pojalle, joka hänen kanssansa oli, ja sanoi: mene ja vie kaupunkiin.

Et Jonathan donna ses armes au garçon qu'il avait avec lui, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

Et Jonathan donna ses armes au garçon qui était avec lui, et il lui dit: Va, porte-les à la ville!

Et Jonathan donna son arc et ses flèches au garçon qu’il avait, et lui dit: Va, porte-les dans la ville.

Et Jonathan donna ses armes au garçon qu’il avait, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

Jonathas donna ses armes au garçon qui était avec lui, et lui dit: « Va, et portes-les à la ville. »

और योनातन ने अपने हथियार अपने छोकरे को देकर कहा, जा, इन्हें नगर को पहुंचा।

Átadá azután Jonathán fegyverét a gyermeknek, a ki vele volt, és monda néki: Eredj el, vidd be a városba.

Sesudah itu Yonatan memberikan senjatanya kepada budak yang menyertai dia, dan berkata kepadanya: "Pergilah, bawalah ke kota."

E Gionatan diede i suoi arnesi a quel suo garzone, e gli disse: Vattene, portali nella città.

Gionathan diede le sue armi al suo ragazzo, e gli disse: "Va’, portale alla città".

요나단이 그 병기를 아이에게 주며 이르되 `이것을 가지고 성으로 가라'

요나단이 그 병기를 아이에게 주며 이르되 이것을 가지고 성으로 가라

Så gav Jonatan sine våben til gutten og sa til ham: Gå og ta dem med dig til byen!

Jonatan gav våpni sine til sveinen som var med honom, og sagde: «Far heim til byen med deim!»

I dał Jonatan oręż swój chłopcu, który z nim był, i rzekł mu: Idź, odnieś do miasta.

Então Jônatas deu as suas armas ao moço, e lhe disse: Vai, leva-as à cidade.

Logo deu Jônatas suas armas a seu jovem, e disse-lhe: Vai-te e leva-as à cidade.

Logo deu Jônatas suas armas a seu jovem, e disse-lhe: Vai-te e leva-as à cidade.

Jônatas deu suas armas ao jovem rapaz e disse-lhe: "Vai, leva-as até a cidade".

Ionatan a dat băiatului armele, şi i -a zis: ,,Du-te şi du-le în cetate.``

Och Jonatan lämnade sina vapen åt gossen som han hade med sig och sade till honom: »Gå och bär dem in i staden.»

Yonatan, silahlarını yanındaki uşağa vererek, “Al bunları kente götür” dedi.

Giô-na-than trao binh khí cho tôi tớ mình, và bảo rằng: Hãy đi, đem nó về trong thành.

約 拿 單 將 弓 箭 交 給 童 子 ， 吩 咐 說 ： 你 拿 到 城 裡 去 。

約拿單把自己的武器交給他的童僕，對他說：“你帶回城裡去吧！”