Çevirileri Karşılaştır

فاجاب يوناثان شاول ان داود طلب مني ان يذهب الى بيت لحم

Odpověděl Jonata Saulovi: Velice mne prosil David, aby šel do Betléma.

Og Jonathan svarede Saul: David begærede meget af mig, at han maatte gaa til Bethlehem.

Und Jonathan antwortete Saul: David hat sichs dringend von mir erbeten, nach Bethlehem zu gehen, und er sprach:

Und Jonathan antwortete Saul: David hat sich's dringend von mir erbeten, nach Bethlehem zu gehen, und er sprach:

Jonathan antwortete dem Saul: »David hat sich dringend Urlaub von mir nach Bethlehem erbeten;

Jonatan antwortete Saul: David hat mich dringend gebeten, nach Bethlehem gehen zu dürfen;

Jonathan antwortete saul: David hat von mir Urlaub nach Bethlehem erbeten.

Και απεκριθη ο Ιωναθαν προς τον Σαουλ, Ο Δαβιδ εζητησεν ενθερμως παρ' εμου να υπαγη εως Βηθλεεμ,

Και απεκρίθη ο Ιωνάθαν προς τον Σαούλ, Ο Δαβίδ εζήτησεν ενθέρμως παρ' εμού να υπάγη έως Βηθλεέμ,

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:

And answering Saul, Jonathan said, He made a request to me that he might go to Beth-lehem,

And Jonathan responded to Saul, “He petitioned me earnestly that he might go to Bethlehem,

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me [to go] to Bethlehem,

And Jonathan answered Saul: He asked leave of me earnestly to go to Bethlehem.

And Ionathan answered vnto Saul, Dauid required of me, that he might goe to Beth-lehem.

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked {leave} of me {to go} to Bethlehem:

Jonathan answered Saul, "David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem.

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked [leave] of me [to go] to Beth-lehem:

Jonathan answered Saul, “David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem.

And Jonathan answereth Saul, `David hath been earnestly asked of me unto Beth-Lehem,

Kaj Jonatan respondis al Saul:David forte petis min, ke li iru Bet- Lehxemon,

Contestó Jonatán a Saúl: “Con mucha instancia me pidió David permiso para ir a Betlehem,

Y Jonatán respondió a Saul: David me pidió que le dejase ir hasta Belén.

Y Jonathán respondió á Saúl: David me pidió encarecidamente le dejase ir hasta Beth-lehem.

Jonatan vastasi Saulia: hän rukoili hartaasti minulta mennäkseen Betlehemiin,

Jonatan vastasi Saulia: hän rukoili hartaasti minulta mennäkseen Betlehemiin,

Et Jonathan répondit à Saül: David m'a demandé instamment la permission d'aller jusqu'à Bethléhem;

Et Jonathan répondit à Saül: David m'a demandé une permission pour aller jusqu'à Bethléem.

Et Jonathan répondit à Saül: On m’a instamment prié que David allât jusqu’à Bethléhem.

Et Jonathan répondit à Saül: David m’a instamment demandé [d’aller] jusqu’à Bethléhem;

Jonathas répondit à Saül: « David m'a demandé avec instances la permission d'aller jusqu'à Bethléem.

योनातन ने शाऊल से कहा, दाऊद ने बेतलेहेम जाने के लिये मुझ से बिनती करके छुट्टी मांगी;

Jonathán pedig felele Saulnak: Elkéredzék tőlem Dávid Bethlehembe;

Jawab Yonatan kepada Saul: "Daud telah meminta dengan sangat kepadaku untuk pergi ke Betlehem,"

E Gionatan rispose a Saulle: Davide mi ha istantemente richiesto che io lo lasciassi andare fino in Bet-lehem.

Gionathan rispose a Saul: "Davide m’ha chiesto istantemente di lasciarlo andare a Bethlehem;

요나단이 사울에게 대답하되 `다윗이 내게 베들레헴으로 가기를 간청하여

요나단이 사울에게 대답하되 다윗이 내게 베들레헴으로 가기를 간청하여

Jonatan svarte Saul: David; bad mig inntrengende om han måtte få gå til Betlehem;

Jonatan svara Saul: «David nidbad meg um løyve til å fara åt Betlehem;

Odpowiedział Jonatan Saulowi: Usilnie mię prosił Dawid, aby szedł do Betlehem;

Respondeu Jônatas a Saul: Davi pediu-me encarecidamente licença para ir a Belém,

E Jônatas respondeu a Saul: Davi me pediu encarecidamente lhe deixasse ir até Belém.

E Jônatas respondeu a Saul: Davi me pediu encarecidamente lhe deixasse ir até Belém.

Jônatas respondeu-lhe: "Davi seriamente pediu-me permissão para ir a Belém.

Ionatan a răspuns lui Saul: ,,David mi -a cerut voie să se ducă la Betleem.

И встал Ионафан из-за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его.

Jonatan svarade Saul: »David utbad sig tillstånd av mig att få gå till Bet-Lehem;

Yonatan, “Davut Beytlehem'e gitmek için benden ısrarla izin istedi” diye karşılık verdi,

Giô-na-than thưa cùng Sau-lơ rằng: Ða-vít có nài xin phép tôi đi đến Bết-lê-hem,

約 拿 單 回 答 掃 羅 說 ： 大 衛 切 求 我 容 他 往 伯 利 恆 去 。

約拿單回答掃羅：“大衛懇切地求我讓他回伯利恆去。