Çevirileri Karşılaştır

وكان جميع اسرائيل ويهوذا يحبون داود لانه كان يخرج ويدخل امامهم

Ale všecken Izrael i Juda miloval Davida, nebo vycházel i vcházel před nimi.

Men al Israel og Juda elskede David; thi han drog ud og drog ind for deres Ansigt.

Aber ganz Israel und Juda hatten David lieb, denn er zog aus und ein vor ihnen her.

Aber ganz Israel und Juda hatten David lieb, denn er zog aus und ein vor ihnen her.

aber bei ganz Israel und Juda war David beliebt, weil er bei seinen Kriegszügen an ihrer Spitze aus- und einzog.

Aber ganz Israel und Juda hatten David lieb; denn er zog aus und ein vor ihnen her.

Ganz Israel und Juda aber liebte David, weil er an ihrer Spitze aus- und einzog.

Πας δε ο Ισραηλ και ο Ιουδας ηγαπα τον Δαβιδ, επειδη εξηρχετο και εισηρχετο εμπροσθεν αυτων.

Πας δε ο Ισραήλ και ο Ιούδας ηγάπα τον Δαβίδ, επειδή εξήρχετο και εισήρχετο έμπροσθεν αυτών.

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

But David was loved by all Israel and Judah, for he went out and came in before them.

But all of Israel and Judah loved David. For he entered and departed before them.

But all Israel and Judah loved David, for he went out and came in before them.

But all Israel and Juda loved David, for he came in and went out before them.

For all Israel and Iudah loued Dauid, because he went out and in before them.

But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

and all Israel and Judah love David when he is going out and coming in before them.

Sed la tuta Izrael kaj Jehuda amis Davidon pro tio, kiamaniere li iradis kaj venadis antaux ili.

Mas todo Israel y Judá amaba a David, porque salía y entraba al frente de ellos.

Mas todo Israel y Judá amaba a David, porque él salía y entraba delante de ellos.

Mas todo Israel y Judá amaba á David, porque él salía y entraba delante de ellos.

Mutta koko Israel ja Juuda rakasti Davidia; sillä hän kävi ulos ja sisälle heidän edessänsä.

Mutta koko Israel ja Juuda rakasti Davidia; sillä hän kävi ulos ja sisälle heidän edessänsä.

Mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu'il sortait et rentrait à leur tête.

Et tout Israël et Juda aimaient David, parce qu'il rentrait et sortait sous leurs yeux.

Mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il allait et venait devant eux.

Et tout Israël et Juda aimaient David, car il sortait et entrait devant eux.

mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu'il sortait et rentrait devant eux.

परन्तु इस्राएल और यहूदा के समस्त लोग दाऊद से प्रेम रखते थे; क्योंकि वह उनके देखते आया जाया करता था॥

De az egész Izráel és Júda szereté Dávidot, mert ő előttük méne ki és jöve be.

tetapi seluruh orang Israel dan orang Yehuda mengasihi Daud, karena ia memimpin segala gerakan mereka."

Ma tutto Israele e Giuda amava Davide; perciocchè egli andava e veniva davanti a loro.

ma tutto Israele e Giuda amavano Davide, perché andava e veniva alla loro testa.

온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 자기들 앞에 출입함을 인함이었더라

온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 자기들 앞에 출입함을 인함이었더라

Men hele Israel og Juda hadde David kjær; for det var han som drog ut og drog inn foran dem.

Men heile Israel og Juda elska David; for han førde deim både ut og heim.

Ale wszystek Izrael i Juda miłował Dawida; bo on wychadzał i wchadzał przed nimi.

Mas todo o Israel e Judá amavam a Davi, porquanto saía e entrava diante deles.

Mas todos os de Israel e Judá amavam a Davi, porque ele saía e entrava diante deles.

Mas todos os de Israel e Judá amavam a Davi, porque ele saía e entrava diante deles.

Toda a nação de Israel e Judá amava Davi, pois ele saía e entrava diante deles.

dar tot Israelul şi Iuda iubeau pe David, pentrucă ieşea şi intra în fruntea lor.

А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними.

Men hela Israel och Juda hade David kär, eftersom han var deras ledare och anförare.

Ne var ki, bütün İsrail ve Yahuda halkı Davut'u seviyordu; çünkü Davut onlara öncülük ediyordu.

Nhưng cả Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đều yêu mến Ða-vít, bởi vì người ra trận trở về đứng đầu chúng.

但 以 色 列 和 猶 大 眾 人 都 愛 大 衛 ， 因 為 他 領 他 們 出 入 。

但是所有的以色列人和猶大人都愛大衛，因為他領導他們出入。