Çevirileri Karşılaştır

ثم رجع بنو اسرائيل من الاحتماء وراء الفلسطينيين ونهبوا محلّتهم.

A navrátivše se synové Izraelští od honění Filistinských, vzebrali tábor jejich.

Derefter vendte Israels Børn om fra at jage efter Filisterne, og de plyndrede deres Lejr.

Und die Kinder Israel kehrten um von der Verfolgung der Philister und plünderten ihre Lager.

Und die Kinder Israel kehrten um von der Verfolgung der Philister und plünderten ihre Lager.

Als dann die Israeliten von der Verfolgung der Philister zurückkehrten, plünderten sie deren Lager.

Und die Kinder Israel kehrten von der Verfolgung der Philister zurück und plünderten ihr Lager.

Darauf kehrten die Israeliten von der Verfolgung der Philister zurück und plünderten ihr Lager.

Και επεστρεψαν οι υιοι Ισραηλ εκ της καταδιωξεως των Φιλισταιων και διηρπασαν τα στρατοπεδα αυτων.

Και επέστρεψαν οι υιοί Ισραήλ εκ της καταδιώξεως των Φιλισταίων και διήρπασαν τα στρατόπεδα αυτών.

And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

Then the children of Israel came back from going after the Philistines, and took their goods from the tents.

And the sons of Israel, returning after they had pursued the Philistines, invaded their camp.

And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they pillaged their camps.

And the children of Israel returning, after they had pursued the Philistines, fell upon their camp.

And the children of Israel returned from pursuing the Philistims, and spoyled their tents.

And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.

The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

And the children of Israel returned from chasing the Philistines, and they plundered their tents.

The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.

and the sons of Israel turn back from burning after the Philistines, and spoil their camps.

Kaj la Izraelidoj revenis de la kurado post la Filisxtoj kaj disrabis ilian tendaron.

Después de volver de la persecución de los filisteos los hijos de Israel saquearon su campamento.

Y tornando los hijos de Israel de seguir los Filisteos, robaron su campo.

Tornando luego los hijos de Israel de seguir los Filisteos, despojaron su campamento.

Ja Israelin lapset palasivat ajamasta Philistealaisia takaa ja ryöstivät heidän leirinsä.

Ja Israelin lapset palasivat ajamasta Philistealaisia takaa ja ryöstivät heidän leirinsä.

Puis les enfants d'Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur camp.

Et les fils d'Israël revinrent de la poursuite des Philistins et pillèrent leur camp.

Et les enfants d’Israël s’en retournèrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leurs camps.

Et les fils d’Israël s’en revinrent de la poursuite des Philistins et pillèrent leur camp.

A leur retour de la poursuite des Philistins, les enfants d'Israël pillèrent leur camp.

तब इस्राएली पलिश्तियों का पीछा छोड़कर लौट आए, और उनके डेरों को लूट लिया।

Visszatérének azután Izráel fiai a Filiszteusok üldözéséből, és feldúlták azoknak táborát.

Kemudian pulanglah orang Israel dari pemburuan hebat atas orang Filistin, lalu menjarah perkemahan mereka."

Poi i figliuoli d’Israele se ne ritornarono dalla caccia de’ Filistei, e predarono il lor campo.

E i figliuoli d’Israele, dopo aver dato la caccia ai Filistei, tornarono e predarono il loro campo.

다윗은 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져 가고 갑주는 자기 장막에 두니라

이스라엘 자손이 블레셋 사람을 쫓다가 돌아와서 그들의 진을 노략하였고

Så forfulgte ikke Israels barn filistrene lenger, men vendte tilbake og plyndret deres leir.

So snudde Israels-heren attende frå forfylgjingi, og herja filistarlægret.

A wróciwszy się synowie Izraelscy z pogoni Filistynów, rozchwycili obóz ich.

Depois voltaram os filhos de Israel de perseguirem os filisteus, e despojaram os seus arraiais.

Tornando logo os filhos de Israel de perseguir os filisteus, despojaram seu acampamento.

Tornando logo os filhos de Israel de perseguir os filisteus, despojaram seu acampamento.

Então, os homens de Israel voltaram da perseguição aos filisteus e saquearam seu acampamento.

Şi copiii lui Israel s'au întors dela urmărirea Filistenilor, şi le-au jăfuit tabăra.

И возвратились сыны Израилевы из погони за Филистимлянами и разграбили стан их.

Sedan Israels barn sålunda häftigt hade förföljt filistéerna, vände de tillbaka och plundrade deras läger.

Filistliler'i kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.

Dân Y-sơ-ra-ên, sau khi đã rượt đuổi dân Phi-li-tin rồi, thì trở về cướp phá trại quân chúng nó.

以 色 列 人 追 趕 非 利 士 人 回 來 ， 就 奪 了 他 們 的 營 盤 。

以色列人窮追非利士人回來以後，就搶掠他們的營房。