Çevirileri Karşılaştır

وقيس ابو شاول ونير ابو ابنير ابنا ابيئيل.

Nebo Cis byl otec Saulův, a Ner otec Abnerův, syn Abielův.

Og Kis, Sauls Fader, i lige Maade Ner, Abners Fader, var Abiels Søn.

denn Kis, der Vater Sauls, und Ner, der Vater Abners, waren Söhne Abiels.

denn Kis, der Vater Sauls, und Ner, der Vater Abners, waren Söhne Abiels.

denn Kis, der Vater Sauls, und Ner, der Vater Abners, waren beide Söhne Abiels. –

Kis aber war Sauls Vater; Ner aber, Abners Vater, war ein Sohn Abiels.

Sowohl Sauls Vater Kis, als Abners Vater Ner waren nämlich Söhne Abiels.

Ο δε Κεις ο πατηρ του Σαουλ, και ο Νηρ ο πατηρ του Αβενηρ, ησαν υιοι του Αβιηλ.

Ο δε Κείς ο πατήρ του Σαούλ, και ο Νηρ ο πατήρ του Αβενήρ, ήσαν υιοί του Αβιήλ.

And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.

Kish, the father of Saul, and Ner, the father of Abner, were sons of Abiel.

For Kish was the father of Saul, and Ner was the father of Abner, and the son of Abiel.

And Kish the father of Saul, and Ner the father of Abner were sons of Abiel.

For Cis was the father of Saul, and Ner, the father of Abner, was son of Abiel.

And Kish was Sauls father: and Ner the father of Abner was the sonne of Abiel.

And Kish {was} the father of Saul; and Ner the father of Abner {was} the son of Abiel.

Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.

And Kish [was] the father of Saul; and Ner the father of Abner [was] the son of Abiel.

Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.

and Kish is father of Saul, and Ner father of Abner is son of Ahiel.

Kisx estis la patro de Saul; kaj Ner, patro de Abner, estis filo de Abiel.

Porque Kis, padre de Saúl, y Ner, padre de Abner, eran hijos de Abiel.

Porque Cis padre de Saul, y Ner padre de Abner, fueron hijos de Abiel.

Porque Cis padre de Saúl, y Ner padre de Abner, fueron hijos de Abiel.

Ja Kis Saulin isä, ja Ner Abnerin isä, oli Abielin poika.

Ja Kis Saulin isä, ja Ner Abnerin isä, oli Abielin poika.

Et Kis, père de Saül, et Ner, père d'Abner, étaient fils d'Abiel.

Et Kis, père de Saül, et Ner, père d'Abner, étaient fils d'Abiel.

Et Kis père de Saül, et Ner père d’Abner étaient fils d’Abiël.

Et Kis, père de Saül, et Ner, père d’Abner, étaient fils d’Abiel.

Cis, père de Saül, et Ner, père d'Abner, étaient fils d'Abiel.

और शाऊल का पिता कीश था, और अब्नेर का पिता नेर अबीएल का पुत्र था।

Mert Kis, a Saul atyja és Nér, az Abner atyja, Abiel fiai valának.

Kish, ayah Saul, dan Ner, ayah Abner, adalah anak-anak Abiel."

E Chis, padre di Saulle, e Ner, padre di Abner, erano figliuoli di Abiel.

E Kis, padre di Saul, e Ner, padre d’Abner, erano figliuoli d’Abiel.

사울의 아비는 기스요 아브넬의 아비는 넬이니 아비엘의 아들이었더라

사울의 아비는 기스요 아브넬의 아비는 넬이니 아비엘의 아들이었더라

for Kis, Sauls far, og Ner, Abners far, var sønner av Abiel.

for Kis, Sauls far, og Ner, Abners far, var søner åt Abiel.

Bo Cys był ojciec Saula, a Ner ojciec Abnera, syn Abijela.

Quis, pai de Saul, e Ner, pai de Abner, eram filhos de Abiel.

Porque Quis pai de Saul, e Ner pai de Abner, foram filhos de Abiel.

Porque Quis pai de Saul, e Ner pai de Abner, foram filhos de Abiel.

Quis era o pai de Saul; e Ner, pai de Abner, era filho de Abiel.

Chis, tatăl lui Saul, şi Ner, tatăl lui Abner, erau fiii lui Abiel.

Ty Kis, Sauls fader, och Ner, Abners fader, voro söner till Abiel.

Saul'un babası Kiş'le Avner'in babası Ner, Aviel'in oğullarıydı.

Kích, cha của Sau-lơ và Nê-rơ, cha của Áp-ne, là con trai của A-bi-ên.

掃 羅 的 父 親 基 士 ， 押 尼 珥 的 父 親 尼 珥 ， 都 是 亞 別 的 兒 子 。

掃羅的父親基士和押尼珥的父親尼珥都是亞別的兒子。