Çevirileri Karşılaştır

وان فعلتم شرا فانكم تهلكون انتم وملككم جميعا

Jestliže pak předce zle činiti budete, i vy i král váš zahynete.

Men gøre I alligevel ilde, da skulle baade I og eders Konge omkomme.

Wenn ihr aber dennoch übeltut, so werdet sowohl ihr als auch euer König weggerafft werden.

Wenn ihr aber dennoch übeltut, so werdet sowohl ihr als auch euer König weggerafft werden.

Wenn ihr aber dennoch böse handelt, so werdet ihr samt eurem König hinweggerafft werden.«

Solltet ihr aber trotzdem übel tun, so würdet ihr samt eurem König weggerafft werden.

Wenn ihr aber böse handelt, so werdet ihr samt eurem Könige hinweggerafft werden.

αλλ' εαν εξακολουθητε να πραττητε το κακον, και σεις και ο βασιλευς υμων θελετε απολεσθη.

αλλ' εάν εξακολουθήτε να πράττητε το κακόν, και σεις και ο βασιλεύς υμών θέλετε απολεσθή.

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

But if you still do evil, destruction will overtake you and your king.

But if you persevere in wickedness, both you and your king will perish together.”

But if ye do wickedly, ye shall perish, both ye and your king.

But if you will still do wickedly: both you and your king shall perish together.

But if ye doe wickedly, ye shall perish, both yee, and your King.

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king."

But if ye shall still do wickedly, ye will be consumed, both ye and your king.

But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king.”

and if ye really do evil, both ye and your king are consumed.'

Sed se vi agos malbone, tiam ambaux, kiel vi, tiel ankaux via regxo, pereos.

Mas si seguís haciendo el mal, pereceréis vosotros y vuestro rey.”

Mas si perseverareis en hacer mal, vosotros y vuestro rey pereceréis.

Mas si perseverareis en hacer mal, vosotros y vuestro rey pereceréis.

Mutta jos te teette pahaa, niin sekä te että teidän kuninkaanne hukkuu.

Mutta jos te teette pahaa, niin sekä te että teidän kuninkaanne hukkuu.

Que si vous faites le mal, vous serez détruits, vous et votre roi.

Que si vous persévérez à faire le mal, vous serez consumés, et vous et votre roi.

Mais si vous persévérez à mal faire, vous serez consumés vous et votre Roi.

Mais si vous vous adonnez au mal, vous périrez, vous et votre roi.

Mais si vous persévérez à faire le mal, vous périrez, vous et votre roi. »

परन्तु यदि तुम बुराई करते ही रहोगे, तो तुम और तुम्हारा राजा दोनों के दोनों मिट जाओगे।

Ha pedig folytonos rosszat cselekesztek: mind ti, mind királyotok elvesztek.

Tetapi jika kamu terus berbuat jahat, maka kamu akan dilenyapkan, baik kamu maupun rajamu itu."

Ma, se pur voi vi portate malvagiamente, e voi e il vostro re perirete.

Ma, se continuate ad agire malvagiamente, perirete e voi e il vostro re".

만일 너희가 여전히 악을 행하면 너희와 너희 왕이 다 멸망하리라'

만일 너희가 여전히 악을 행하면 너희와 너희 왕이 다 멸망하리라

Men gjør I det som ondt er, da skal både I og eders konge bli bortrykket.

Men gjer de det som vondt er, so er det ute både med dykk og kongen dykkar.»

Ale jeźli przecię w złości trwać będziecie, tedy i wy, i król wasz poginiecie.

Se, porém, perseverardes em fazer o mal, perecereis, assim vós como o vosso rei.

Mas se perseverardes em fazer mal, vós e vosso rei perecereis.

Mas se perseverardes em fazer mal, vós e vosso rei perecereis.

Porém, se vós persistires em fazer o mal, tanto vós como vosso rei morrerão".

Dar dacă veţi face răul, veţi peri, voi şi împăratul vostru``.

Men om I gören vad ont är, så skolen både I och eder konung förgås.»

Ama kötülük yapmayı sürdürürseniz, hem siz yok olacaksınız, hem de kralınız.”

Nhưng nếu các ngươi cứ làm ác, thì các ngươi và vua các ngươi chắc sẽ bị diệt vong.

你 們 若 仍 然 作 惡 ， 你 們 和 你 們 的 王 必 一 同 滅 亡 。

如果你們繼續行惡，你們和你們的王就必一同滅亡。”