Çevirileri Karşılaştır

واستدعى صموئيل الشعب الى الرب الى المصفاة.

Svolal pak Samuel lid k Hospodinu do Masfa,

Og Samuel lod Folket kalde til Hobe til Herren i Mizpa.

Und Samuel berief das Volk zu Jehova nach Mizpa.

Und Samuel berief das Volk zu Jehova nach Mizpa.

Hierauf berief Samuel das Volk zum (Heiligtum des) HERRN nach Mizpa

Samuel aber berief das Volk zum HERRN gen Mizpa.

Da berief Samuel das Volk zu Jahwe nach Mizpa

Και συνηγαγεν ο Σαμουηλ τον λαον προς τον Κυριον εις Μισπα·

Και συνήγαγεν ο Σαμουήλ τον λαόν προς τον Κύριον εις Μισπά·

And Samuel called the people together unto Jehovah to Mizpah;

Then Samuel sent for the people to come together before the Lord at Mizpah;

And Samuel called the people together, to the Lord at Mizpah.

And Samuel called the people together to Jehovah to Mizpah.

And Samuel called together the people to the Lord in Maspha:

And Samuel assembled the people vnto the Lord in Mizpeh,

And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;

Samuel called the people together to the Lord to Mizpah;

And Samuel called the people together to the LORD to Mizpeh;

Samuel called the people together to Yahweh to Mizpah;

And Samuel calleth the people unto Jehovah to Mizpeh,

Dume Samuel kunvenigis la popolon al la Eternulo en Micpan.

Convocó Samuel al pueblo ante Yahvé en Masfá,

¶ Y Samuel convocó el pueblo a Jehová en Maspa.

Y Samuel convocó el pueblo á Jehová en Mizpa;

Mutta Samuel antoi kutsua kansan kokoon Herran tykö Mitspaan.

Mutta Samuel antoi kutsua kansan kokoon Herran tykö Mitspaan.

Or, Samuel convoqua le peuple, devant l'Éternel, à Mitspa;

Et Samuel convoqua le peuple devant l'Eternel à Mitspa;

Or Samuel assembla le peuple devant l’Eternel à Mitspa.

Et Samuel convoqua le peuple devant l’ Éternel à Mitspa.

Samuel convoqua le peuple devant Yahweh à Maspha,

तब शमूएल ने प्रजा के लोगों को मिस्पा में यहोवा के पास बुलवाया;

És összehívta Sámuel a népet Mispába az Úrhoz.

Kemudian Samuel mengerahkan bangsa itu ke hadapan TUHAN di Mizpa"

Poi Samuele adunò il popolo a grida, appresso al Signore, in Mispa.

Poi Samuele convocò il popolo dinanzi all’Eterno a Mitspa,

사무엘이 백성을 미스바로 불러 여호와 앞에 모으고

사무엘이 백성을 미스바로 불러 여호와 앞에 모으고

Så kalte Samuel folket sammen til Herren, til Mispa.

Samuel stemnde folket saman til Herren i Mispa.

Potem zwołał Samuel ludu do Pana do Masfa,

Então Samuel convocou o povo ao Senhor em Mizpá;

E Samuel convocou o povo ao SENHOR em Mispá;

E Samuel convocou o povo ao SENHOR em Mispá;

Então, Samuel convocou o povo para apresentar-se a Yahweh em Mispá.

Samuel a chemat poporul înaintea Domnului la Miţpa,

И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым,и указано колено Вениаминово.

Därefter kallade Samuel folket tillsammans till HERREN, i Mispa.

Sonra Samuel, İsrail halkını Mispa'da RAB için bir araya getirip şöyle dedi: “İsrail'in Tanrısı RAB diyor ki, ‘Ben İsrailliler'i Mısır'dan çıkardım. Mısırlılar'ın ve size baskı yapan bütün krallıkların elinden sizi kurtardım.’

Sa-mu-ên nhóm hiệp dân sự trước mặt Ðức Giê-hô-va tại Mích-ba,

撒 母 耳 將 百 姓 招 聚 到 米 斯 巴 耶 和 華 那 裡 ，

掃羅被抽選為王撒母耳召集眾民到米斯巴耶和華那裡，