1 Reis 21:14 53 çeviride
وارسلوا الى ايزابل يقولون قد رجم نابوت ومات.
A poslali k Jezábel, řkouce: Ukamenovánť jest Nábot a umřel.
Og de sendte til Jesabel og lode sige: Naboth er stenet og er død.
Und sie sandten zu Isebel und ließen ihr sagen: Naboth ist gesteinigt worden und ist gestorben.
Und sie sandten zu Isebel und ließen ihr sagen: Naboth ist gesteinigt worden und ist gestorben.
Dann sandten sie zu Isebel und ließen ihr melden, Naboth sei gesteinigt worden und sei nun tot.
Und sie sandten zu Isebel und ließen ihr sagen: Nabot ist gesteinigt worden und ist tot!
Dann aber ließen sie der Isebel entbieten: Naboth wurde gesteinigt und ist tot!
Και απεστειλαν προς την Ιεζαβελ, λεγοντες, Ο Ναβουβαι ελιθοβοληθη και απεθανε.
Και απέστειλαν προς την Ιεζάβελ, λέγοντες, Ο Ναβουβαί ελιθοβολήθη και απέθανε.
Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
And they sent word to Jezebel, saying, Naboth has been stoned and is dead.
And they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned, and he has died.”
And they sent to Jezebel saying, Naboth is stoned, and is dead.
And they sent to Jezabel, saying: Naboth is stoned, and is dead.
Then they sent to Iezebel, saying, Naboth is stoned and is dead.
Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
Then they sent to Jezebel, saying, "Naboth has been stoned, and is dead."
Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned, and is dead.”
and they send unto Jezebel, saying, `Naboth was stoned, and is dead.'
Kaj oni sendis al Izebel, por diri:Nabot estas prijxetita per sxtonoj kaj mortis.
Después enviaron a decir a Jezabel: “Nabot ha sido apedreado y murió.”
Y enviaron luego a Jezabel, diciendo: Nabot es apedreado, y muerto.
Después enviaron á decir á Jezabel: Naboth ha sido apedreado y muerto.
Ja he lähettivät Isebelin tykö, sanoen: Nabot on kivitetty ja kuollut.
Ja he lähettivät Isebelin tykö, sanoen: Nabot on kivitetty ja kuollut.
Et ils envoyèrent dire à Jésabel: Naboth a été lapidé, et il est mort.
Et ils envoyèrent dire à Jézabel: Naboth a été lapidé et il est mort.
Après cela ils envoyèrent vers Izebel, pour lui dire: Naboth a été lapidé, et il est mort.
Et ils envoyèrent à Jézabel, disant: Naboth a été lapidé, et il est mort.
Et ils envoyèrent dire à Jézabel: « Naboth a été lapidé, et il est mort. »
तब उन्होंने ईज़ेबेल के पास यह कहला भेजा कि नाबोत पत्थरवाह करके मार डाला गया है।
Azután megizenék Jézabelnek, mondván: Megköveztetett Nábót, és meghalt.
Setelah itu mereka menyuruh orang kepada Izebel mengatakan: "Nabot sudah dilempari sampai mati."
Poi mandarono a dire ad Izebel: Nabot è stato lapidato, ed è morto.
Poi mandarono a dire a Izebel: "Naboth è stato lapidato ed è morto".
이세벨에게 통보하기를 나봇이 돌에 맞아 죽었나이다 하니
이세벨에게 통보하기를 나봇이 돌에 맞아 죽었나이다 하니
Så sendte de bud til Jesabel og lot si: Nabot er blitt stenet og er død.
Og dei sende bod til Jezabel med dei ordi: «Nabot er steina i hel.»
I posłali do Jezabeli, mówiąc: Ukamionowan jest Nabot, i umarł.
Depois mandaram dizer a Jezabel : Nabote foi apedrejado e morreu.
Depois enviaram a dizer a Jezabel: Nabote foi apedrejado e morto.
Depois enviaram a dizer a Jezabel: Nabote foi apedrejado e morto.
Então, os anciãos mandaram uma palavra para Jezabel, dizendo: "Nabote foi apedrejado e está morto".
Şi au trimes să spună Izabelei: ,,Nabot a fost împroşcat cu pietre, şi a murit.``
Когда услышал Ахав, что Навуфей был убит, встал Ахав, чтобы пойти в виноградник Навуфея Изреелитянина и взять его во владение.
Därefter sände de bud till Isebel och läto säga: »Nabot har blivit stenad till döds.»
Sonra İzebel'e, “Navot taşlanarak öldürüldü” diye haber gönderdiler.
Họ bèn sai đến nói với Giê-sa-bên rằng: Na-bốt đã bị ném đá và chết rồi.
於 是 打 發 人 去 見 耶 洗 別 ， 說 ： 拿 伯 被 石 頭 打 死 了 。
於是他們派人去見耶洗別，說：“拿伯已經被人用石頭打死了。”