1 Reis 16:17 53 çeviride
وصعد عمري وكل اسرائيل معه من جبّثون وحاصروا ترصة.
Protož táhl Amri a s ním všecken Izrael od Gebbeton, a oblehli Tersu.
Og Omri drog op og al Israel med ham fra Gibbethon og belejrede Thirza.
Und Omri, und ganz Israel mit ihm, zog von Gibbethon hinauf, und sie belagerten Tirza.
Und Omri, und ganz Israel mit ihm, zog von Gibbethon hinauf, und sie belagerten Tirza.
Darauf zog Omri mit allen Israeliten von Gibbethon ab und belagerte Thirza.
Und Omri und ganz Israel mit ihm zog von Gibbeton hinauf, und sie belagerten Tirza.
Sodann zog Omri mit dem ganzen Israel von Gibbethon heran, und sie belagerten Thirza.
Και ανεβη ο Αμρι και απας ο Ισραηλ μετ' αυτου απο Γιββεθων, και επολιορκησαν την Θερσα.
Και ανέβη ο Αμρί και άπας ο Ισραήλ μετ' αυτού από Γιββεθών, και επολιόρκησαν την Θερσά.
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
Then Omri went up from Gibbethon, with all the army of Israel, and they made an attack on Tirzah, shutting in the town on every side.
Therefore, Omri ascended, and all of Israel with him, from Gibbethon, and they besieged Tirzah.
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
And Amri went up, and all Israel with him, from Gebbethon, and they besieged Thersa.
Then Omri went vp from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
And Omri goeth up, and all Israel with him, from Gibbethon, and they lay siege to Tirzah.
Kaj Omri kune kun la tuta Izrael foriris de Gibeton kaj eksiegxis Tircan.
Subió, pues, Amrí, y todo Israel con él, desde Gebetón, y pusieron sitio a Tirsá.
Y subió Amrí y todo Israel con él de Gebbetón, y cercaron a Tersa.
Y subió Omri de Gibbethón, y con él todo Israel, y cercaron á Thirsa.
Ja Omri meni ylös ja koko Israel hänen kanssansa Gibetonista, ja ahdistivat Tirtsan.
Ja Omri meni ylös ja koko Israel hänen kanssansa Gibetonista, ja ahdistivat Tirtsan.
Et Omri et tout Israël avec lui montèrent de Guibbéthon, et ils assiégèrent Thirtsa.
Et Omri avec tout Israël monta de Guibbéthon, et ils assiégèrent Thirtsa.
Et Homri et tout Israël montèrent de devant Guibbethon, et assiégèrent Tirtsa.
Et Omri et tout Israël avec lui montèrent de Guibbethon, et mirent le siège devant Thirtsa.
Amri et tout Israël avec lui montèrent de Gebbéthon et vinrent assiéger Thersa.
तब ओम्री ने समस्त इस्राएल को संग ले गिब्बतोन को छोड़कर तिर्सा को घेर लिया।
És felvonult Omri és az egész Izráel ő vele Gibbethonból, és megszállák Thirsát.
Kemudian Omri dengan seluruh Israel maju dari Gibeton, dan mereka mengepung Tirza."
Ed Omri salì, insieme con tutto Israele, da Ghibbeton, ed assediarono Tirsa.
Ed Omri con tutto Israele salì da Ghibbethon e assediò Tirtsa.
오므리가 이에 이스라엘 무리를 거느리고 깁브돈에서부터 올라와서 디르사를 에워쌌더라
오므리가 이에 이스라엘 무리를 거느리고 깁브돈에서부터 올라와서 디르사를 에워쌌더라
Så drog Omri med hele Israel op fra Gibbeton, og de kringsatte Tirsa.
Og Omri tok upp ifrå Gibbeton og heile Israel med honom, og dei kringsette Tirsa.
Przetoż odciągnął Amry i wszystek Izrael z nim od Giebbeton, a oblegli Tersę.
Então Onri subiu de Gibetom com todo o Israel, e cercaram Tirza.
E subiu Onri de Gibetom, e com ele todo Israel, e cercaram a Tirsa.
E subiu Onri de Gibetom, e com ele todo Israel, e cercaram a Tirsa.
Onri subiu de Gibetom, e todo o Israel com ele, e eles sitiaram Tirza.
Omri, şi tot Israelul cu el, au pornit din Ghibeton, şi au împresurat Tirţa.
И отступили Амврий и все Израильтяне с ним от Гавафона и осадили Фирцу.
Därefter drog Omri med hela Israel upp från Gibbeton, och de angrepo Tirsa.
Omri ve yanındaki bütün İsrailliler Gibbeton'dan çıkıp Tirsa'yı kuşattılar.
Ôm-ri và cả Y-sơ-ra-ên từ Ghi-bê-thôn đi lên vây Tiệt-sa.
暗 利 率 領 以 色 列 眾 人 ， 從 基 比 頓 上 去 ， 圍 困 得 撒 。
暗利和與他在一起的眾人，從基比頓上去，圍攻得撒。