Çevirileri Karşılaştır

وقال يربعام في قلبه الآن ترجع المملكة الى بيت داود.

Řekl pak Jeroboám v srdci svém: Tudíž by se navrátilo království toto k domu Davidovu,

Og Jeroboam tænkte i sit Hjerte: Nu maatte Riget vende tilbage til Davids Hus.

Und Jerobeam sprach in seinem Herzen: Nun wird das Königreich an das Haus David zurückkommen.

Und Jerobeam sprach in seinem Herzen: Nun wird das Königreich an das Haus David zurückkommen.

Er dachte aber bei sich: »Das Königtum wird nun wohl an das Haus Davids zurückfallen.

Jerobeam aber gedachte in seinem Herzen: Das Königreich wird nun wieder dem Hause Davids zufallen!

Jerobeam aber dachte bei sich: das Königtum wird nun wohl an das Haus Davids zurückfallen.

Και ειπεν ο Ιεροβοαμ εν τη καρδια αυτου. Τωρα θελει επιστρεψει η βασιλεια εις τον οικον του Δαβιδ·

Και είπεν ο Ιεροβοάμ εν τη καρδία αυτού. Τώρα θέλει επιστρέψει η βασιλεία εις τον οίκον του Δαβίδ·

And Jeroboam said in his heart, Now will the kingdom return to the house of David:

And Jeroboam said in his heart, Now the kingdom will go back to the family of David:

And Jeroboam said in his heart: “Now the kingdom will return to the house of David,

And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David.

And Jeroboam said in his heart: Now shall the kingdom return to the house of David,

And Ieroboam thought in his heart, Nowe shall the kingdome returne to the house of Dauid.

And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:

Jeroboam said in his heart, "Now the kingdom will return to the house of David.

And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:

Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom will return to the house of David.

and Jeroboam saith in his heart, `Now doth the kingdom turn back to the house of David--

Kaj Jerobeam diris en sia koro:Nun la regno povas reveni al la domo de David;

Jeroboam decía en su corazón: “Pronto va a volver el reino a la casa de David.

¶ Y dijo Jeroboam en su corazón: Ahora se volverá el reino a la casa de David,

Y dijo Jeroboam en su corazón: Ahora se volverá el reino á la casa de David,

Ja Jerobeam ajatteli sydämessänsä: nyt valtakunta tulee Davidin huoneelle jälleen:

Ja Jerobeam ajatteli sydämessänsä: nyt valtakunta tulee Davidin huoneelle jälleen:

Et Jéroboam dit en son cœur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.

Et Jéroboam dit en son cœur: Maintenant le royaume pourrait bien retourner à la maison de David.

Et Jéroboam dit en soi-même: Maintenant le Royaume pourrait bien retourner à la maison de David.

Et Jéroboam dit en son cœur: Maintenant le royaume retournera à la maison de David.

Et Jéroboam dit dans son cœur: « Maintenant le royaume pourrait bien retourner à la maison de David.

तब यारोबाम सोचने लगा, कि अब राज्य दाऊद के घराने का हो जाएगा।

És monda Jeroboám az ő szívében: Majd visszatér ez ország a Dávid házához;

Maka berkatalah Yerobeam dalam hatinya: "Kini mungkin kerajaan itu kembali kepada keluarga Daud."

E Geroboamo disse tra sè stesso: Ora ben potrebbe ritornare il regno alla casa di Davide.

E Geroboamo disse in cuor suo: "Ora il regno potrebbe benissimo tornare alla casa di Davide.

그 마음에 스스로 이르기를 나라가 이제 다윗의 집으로 돌아가리로다

그 마음에 스스로 이르기를 나라가 이제 다윗의 집으로 돌아가리로다

Og Jeroboam tenkte ved sig selv: Riket kunde snart komme tilbake til Davids hus;

Og Jerobeam sagde med seg sjølv: «Riket kann snart ganga attende til Davids hus.

I rzekł Jeroboam w sercu swem: Wnetby się wróciło królestwo do domu Dawidowego.

Disse Jeroboão no seu coração: Agora tornará o reino para a casa de Davi.

E disse Jeroboão em seu coração: Agora se voltará o reino à casa de Davi,

E disse Jeroboão em seu coração: Agora se voltará o reino à casa de Davi,

Jeroboão pensou: "Agora o reino voltará para a casa de Davi.

Ieroboam a zis în inima sa: ,,Împărăţia s'ar putea acum să se întoarcă la casa lui David.

И поставил одного в Вефиле, а другого в Дане.

Och Jerobeam sade vid sig själv: »Såsom nu är, kan riket komma tillbaka till Davids hus.

Yarovam, “Şimdi krallık yine Davut soyunun eline geçebilir” diye düşündü,

Bấy giờ, Giê-rô-bô-am nói thầm rằng: Hoặc nước sẽ trở về nhà Ða-vít chăng.

耶 羅 波 安 心 裡 說 ： 恐 怕 這 國 仍 歸 大 衛 家 ；

耶羅波安心裡說：“現在這國仍然要歸回大衛家。