Çevirileri Karşılaştır

لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون

Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dvéře, a protivníků mnoho.

thi en Dør staar mig aaben, stor og virksom, og der er mange Modstandere.

denn eine große und wirkungsvolle Tür ist mir aufgetan, und der Widersacher sind viele.

denn eine große und wirkungsvolle Tür ist mir aufgetan, und der Widersacher sind viele.

Denn eine Tür hat sich mir aufgetan, weit und vielversprechend; auch der Widersacher sind viele.

denn es hat sich mir hier eine große Thüre voll Wirksamkeit aufgethan, daneben viele Widersacher.

διοτι ηνοιχθη εις εμε θυρα μεγαλη και ενεργητικη, και ειναι πολλοι εναντιοι.

διότι ηνοίχθη εις εμέ θύρα μεγάλη και ενεργητική, και είναι πολλοί εναντίοι.

for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

For a great and important door there is open to me, and there are a number of people against me.

For a great door is opened to me and an effectual [one], and [the] adversaries many.

For a great doore and effectuall is opened vnto me: and there are many aduersaries.

For a great door and effectual is opened unto me, and {there are} many adversaries.

for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

For a greate dore and a frutefull is opened vnto me: and ther are many adversaries.

For a great door and effectual is opened to me, and [there are] many adversaries.

for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

for a door to me hath been opened--great and effectual--and withstanders are many.

cxar pordo granda kaj efika malfermigxis al mi, kaj estas multaj kontrauxstarantoj.

Porque se me ha abierto una puerta grande y eficaz; y muchos adversarios hay.

Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.

Sillä minulle on suuri ja väkevä ovi avattu, ja on monta vastaanseisojaa.

Car une grande porte m'y est ouverte, avec espérance de succès; mais il y a beaucoup d'adversaires.

car une grande porte m'y est ouverte, avec espérance de succès; et il y a beaucoup d'adversaires.

Car une grande porte, et de grande efficace m’y est ouverte, mais il y a plusieurs adversaires.

car une porte grande et efficace m’est ouverte, et il y a beaucoup d’adversaires.

क्योंकि मेरे लिये एक बड़ा और उपयोगी द्वार खुला है, और विरोधी बहुत से हैं॥

Mert nagy kapu nyílott meg előttem és hasznos, az ellenség is sok.

sebab di sini banyak kesempatan bagiku untuk mengerjakan pekerjaan yang besar dan penting, sekalipun ada banyak penentang."

Perciocchè una grande ed efficace porta mi è aperta; e vi son molti avversari.

perché una larga porta mi è qui aperta ad un lavoro efficace, e vi son molti avversari.

내게 광대하고 공효(功效)를 이루는 문(門)이 열리고 대적하는 자가 많음이니라

내게 광대하고 공효를 이루는 문이 열리고 대적하는 자가 많음이니라

for en stor og virksom dør er oplatt for mig, og det er mange motstandere.

For ei stor og verksam dør er upplati for meg, og der er mange motstandarar.

Albowiem drzwi mi są otworzone wielkie i mocne, i mam wiele przeciwników.

porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.

Porque uma porta grande e eficaz se abriu para mim, e há muitos adversários.

Porque uma porta grande e eficaz se abriu para mim, e há muitos adversários.

porque se abriu para mim uma porta grande e eficaz, e há muitos adversários.

căci mi s'a deschis aici o uşă mare şi largă, şi sînt mulţi protivnici.

ибо для меня отверста великая и широкая дверь, ипротивников много.

Çünkü büyük ve etkili işler yapmam için burada bana bir kapı açıldı. Ne var ki, bana karşı çıkanlar çoktur.

vì tại đó có một cái cửa lớn mở toang ra cho công việc tôi, lại có nhiều kẻ đối địch.

因 為 有 寬 大 又 有 功 效 的 門 為 我 開 了 ， 並 且 反 對 的 人 也 多 。

因為這裡有又寬大又有果效的門為我開了，同時反對的人也很多。