Çevirileri Karşılaştır

لكن يقول قائل كيف يقام الاموات وباي جسم يأتون.

Ale řekneť někdo: Kterakž vstanou mrtví? V jakém pak těle přijdou?

Men man vil sige: „Hvorledes oprejses de døde? hvad Slags Legeme komme de med?‟

Es wird aber jemand sagen: Wie werden die Toten auferweckt? und mit was für einem Leibe kommen sie?

Es wird aber jemand sagen: Wie werden die Toten auferweckt? Und mit was für einem Leibe kommen sie? Tor!

Den Kopf Nikanors aber ließ er an der Burg aufhängen als ein deutliches und allen sichtbares Zeichen der Hilfe des Herrn;

Aber, wird jemand sagen, wie sollen die Toten auferstehen? Mit was für einem Leibe sollen sie kommen?

Aber, wird man sagen, wie sollen denn die Toten auferstehen? Mit was für einem Leibe sollen sie denn kommen?

Αλλα θελει τις ειπει· Πως ανασταινονται οι νεκροι; και με ποιον σωμα ερχονται;

Αλλά θέλει τις ειπεί· Πως ανασταίνονται οι νεκροί; και με ποίον σώμα έρχονται;

But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?

But someone will say, How do the dead come back? and with what sort of body do they come?

Then he suspended Nicanor’s head at the top of the stronghold, so that it would be an evident and manifest sign of the assistance of God.

But some one will say, How are the dead raised? and with what body do they come?

And he hung up Nicanor's head in the top of the castle, that it might be an evident and manifest sign of the help of God.

But some man will say, Howe are the dead raised vp? and with what body come they foorth?

But some {man} will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

But someone will say, "How are the dead raised?" and, "With what kind of body do they come?"

But some ma will saye: how aryse ye deed? with what bodyes come they in?

But some [man] will say, How are the dead raised? and with what body do they come?

But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”

But some one will say, `How do the dead rise?

Sed iu diros:Kiel la mortintoj relevigxas? kaj kun kia korpo ili venas?

Asimismo hizo colgar la cabeza de Nicanor en lo más alto del alcázar, para que fuese una señal visible y patente de la asistencia de Dios.

¶ Mas alguno dirá: ¿Cómo resucitan los muertos? ¿Con qué cuerpo salen?

Mas dirá alguno: ¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán?

Vaan joku taitais sanoa: kuinkas kuolleet nousevat? ja minkäkaltaisilla ruumiilla he tulevat?

Mais quelqu'un dira: Comment les morts ressuscitent-ils? Avec quel corps viennent-ils?

Mais quelqu'un dira: Comment ressuscitent les morts, et avec quels corps reviennent-ils?

Mais quelqu’un dira: comment ressuscitent les morts, et en quel corps viendront-ils?

Mais quelqu’un dira: Comment ressuscitent les morts, et avec quel corps viennent-ils?

अब कोई यह कहेगा, कि मुर्दे किस रीति से जी उठते हैं, और कैसी देह के साथ आते हैं?

De mondhatná valaki: Mi módon támadnak fel a halottak? és minémű testtel jönnek ki?

Tetapi mungkin ada orang yang bertanya: "Bagaimanakah orang mati dibangkitkan? Dan dengan tubuh apakah mereka akan datang kembali?"

Ma dirà alcuno: Come risuscitano i morti, e con qual corpo verranno?

Ma qualcuno dirà: come risuscitano i morti? E con qual corpo tornano essi?

누가 묻기를 죽은 자들이 어떻게 다시 살며 어떠한 몸으로 오느냐 하리니

누가 묻기를 죽은 자들이 어떻게 다시 살며 어떠한 몸으로 오느냐 하리니

Men en kunde si: Hvorledes opstår de døde? og med hvad slags legeme kommer de frem?

Men ein kunde segja: «Korleis stend dei daude upp? og kva slag likam kjem dei fram med?»

Ale rzecze kto: Jakoż wzbudzeni bywają umarli i w jakim ciele wychodzą?

Mas alguém dirá: Como ressuscitam os mortos? e com que qualidade de corpo vêm?

Mas alguém dirá: Como ressuscitarão os mortos? E com que corpo virão?

Mas alguém dirá: Como ressuscitarão os mortos? E com que corpo virão?

Mas alguém dirá: "Como os mortos são ressuscitados? E com que tipo de corpo eles virão?"

Dar va zice cineva: ,,Cum înviază morţii? Şi cu ce trup se vor întoarce?``

Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и вкаком теле придут?

Ama biri çıkıp, “Ölüler nasıl dirilecek? Nasıl bir bedenle gelecekler?” diye sorabilir.

Nhưng có kẻ sẽ nói rằng: Người chết sống lại thể nào, lấy xác nào mà trở lại?

或 有 人 問 ： 死 人 怎 樣 復 活 ， 帶 著 甚 麼 身 體 來 呢 ？

復活的身體但有人會說：“死人怎樣復活呢？要帶著怎麼樣的身體來呢？”