Çevirileri Karşılaştır

لانه ان كان الموتى لا يقومون فلا يكون المسيح قد قام.

Nebo jestližeť mrtví z mrtvých nevstávají, anižť Kristus vstal.

Thi dersom døde ikke oprejses, da er Kristus ikke heller oprejst.

Denn wenn Tote nicht auferweckt werden, so ist auch Christus nicht auferweckt.

Denn wenn Tote nicht auferweckt werden, so ist auch Christus nicht auferweckt.

»Nimm hin das heilige Schwert als ein Geschenk Gottes; mit diesem wirst du die Feinde schlagen!«

Denn wenn Tote nicht auferstehen, so ist auch Christus nicht auferstanden.

Denn werden keine Toten auferweckt, so ist auch Christus nicht auferweckt.

Διοτι εαν δεν ανασταινωνται νεκροι, ουδ' ο Χριστος ανεστη·

Διότι εάν δεν ανασταίνωνται νεκροί, ουδ' ο Χριστός ανέστη·

For if the dead are not raised, neither hath Christ been raised:

For if it is not possible for the dead to come to life again, then Christ has not come to life again:

“Receive this holy sword as a gift from God, with it you shall cast down the adversaries of my people Israel.”

For if [those that are] dead are not raised, neither is Christ raised;

Take this holy sword, a gift from God, wherewith thou shalt overthrow the adversaries of my people Israel.

For if the dead be not raised, then is Christ not raised.

For if the dead rise not, then is not Christ raised:

For if the dead are not raised, neither has Christ been raised.

For yf the deed ryse not agayne then is Christ not rysen agayne.

For if the dead rise not, then is not Christ raised:

For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.

for if dead persons do not rise, neither hath Christ risen,

CXar se la mortintoj ne relevigxas, ankaux Kristo ne relevigxis;

“Toma esta santa espada, don de Dios, con la cual derribarás a los enemigos de mi pueblo de Israel.”

Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó.

Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó.

Sillä jollei kuolleet nouse ylös, eipä Kristuskaan noussut ole.

Car, si les morts ne ressuscitent point, Christ n'est pas non plus ressuscité.

Car si les morts ne ressuscitent point, Christ n'est point non plus ressuscité;

Car si les morts ne ressuscitent point, Christ aussi n’est point ressuscité.

Car si les morts ne ressuscitent pas, Christ n’a pas été ressuscité non plus;

और यदि मुर्दे नहीं जी उठते, तो मसीह भी नहीं जी उठा।

Mert ha a halottak fel nem támadnak, a Krisztus sem támadott fel.

Sebab jika benar orang mati tidak dibangkitkan, maka Kristus juga tidak dibangkitkan."

Perciocchè, se i morti non risuscitano, Cristo ancora non è risuscitato.

Difatti, se i morti non risuscitano, neppur Cristo è risuscitato;

만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 그리스도도 다시 사신 것이 없었을 터이요

만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 그리스도도 다시 사신 것이 없었을 터이요

For dersom de døde ikke opstår, da er heller ikke Kristus opstanden;

For stend ikkje dei daude upp, so er ikkje Kristus heller uppstaden.

Albowiem jeźliż umarli nie bywają wzbudzeni, i Chrystus nie jest wzbudzony.

Porque, se os mortos não são ressuscitados, também Cristo não foi ressuscitado.

Porque se os mortos não ressuscitam, então Cristo também não ressuscitou.

Porque se os mortos não ressuscitam, então Cristo também não ressuscitou.

Pois se os mortos não são ressuscitados, nem mesmo Cristo foi ressuscitado.

Căci, dacă nu înviază morţii, nici Hristos n'a înviat.

ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.

Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.

Vì nếu kẻ chết chẳng sống lại, thì Ðấng Christ cũng đã chẳng sống lại nữa.

因 為 死 人 若 不 復 活 ， 基 督 也 就 沒 有 復 活 了 。

因為如果死人沒有復活，基督也就沒有復活。