Çevirileri Karşılaştır

وانواع خدم موجودة ولكن الرب واحد.

A rozdílná jsou přisluhování, ale tentýž Pán,

og der er Forskel paa Tjenester, og det er den samme Herre;

und es sind Verschiedenheiten von Diensten, und derselbe Herr;

und es sind Verschiedenheiten von Diensten, und derselbe Herr;

Als nun Judas die an seinen Landsleuten verübte Grausamkeit erfuhr, erteilte er seiner Mannschaft Befehl;

auch gibt es verschiedene Dienstleistungen, doch ist es derselbe Herr;

Unterschiede der Dienstleistungen, aber es ist Ein Herr,

ειναι και διαιρεσεις διακονιων, ο Κυριος ομως ο αυτος·

είναι και διαιρέσεις διακονιών, ο Κύριος όμως ο αυτός·

And there are diversities of ministrations, and the same Lord.

And there are different sorts of servants, but the same Lord.

When Judas learned of the cruelty done to the men of his nation, he informed the men who were with him, and, having called upon God, the Just Judge,

and there are distinctions of services, and the same Lord;

But as soon as Judas heard of this cruelty done to his countrymen, he commanded the men that were with him: and after having called upon God, the just judge,

And there are diuersities of administrations, but the same Lord,

And there are differences of administrations, but the same Lord. {administrations: or, ministries}

There are various kinds of service, and the same Lord.

And ther are differences of administracions and yet but one lorde.

And there are differences of administrations, but the same Lord.

There are various kinds of service, and the same Lord.

and there are diversities of ministrations, and the same Lord;

Kaj ekzistas diverseco de servoj, kaj la sama Sinjoro.

Luego que Judas tuvo noticia de esta crueldad contra los de su nación, dio órdenes a su gente, y después de invocar a Dios, justo juez,

Y hay diferencias de ministerios; mas el mismo Señor.

Y hay repartimiento de ministerios; mas el mismo Señor es.

Ja virat ovat moninaiset, mutta yksi on Herra.

Il y a aussi diversité de ministères, mais un même Seigneur;

il y a aussi des diversités de services, mais le même Seigneur;

Il y a aussi diversité de ministères, mais il n’y a qu’un même Seigneur.

et il y a diversité de services, et le même Seigneur;

और सेवा भी कई प्रकार की है, परन्तु प्रभु एक ही है।

A szolgálatokban is különbség van, de ugyanaz az Úr.

Dan ada rupa-rupa pelayanan, tetapi satu Tuhan."

Vi sono ancora diversità di ministeri; ma non vi è se non un medesimo Signore.

E vi è diversità di ministeri, ma non v’è che un medesimo Signore.

직임은 여러 가지나 주(主)는 같으며

직임은 여러 가지나 주는 같으며

og det er forskjell på tjenester, men Herren er den samme;

Og det er skil på tenestor, men Herren er den same.

I różne są posługi, ale tenże Pan.

E há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo.

E há variedade de trabalhos na Igreja,mas o Senhor é o mesmo.

E há variedade de trabalhos na Igreja,mas o Senhor é o mesmo.

E há diferentes tipos de ministérios, mas o mesmo Senhor.

sînt felurite slujbe, dar este acelaş Domn;

и служения различны, а Господь один и тот же;

Çeşitli görevler vardır, ama Rab birdir.

Có các chức vụ khác nhau, nhưng chỉ có một Chúa.

職 事 也 有 分 別 ， 主 卻 是 一 位 。

服事的職分有許多種，但是同一位主；