Sammenlign Oversettelser

وتمتلئ اسواق المدينة من الصبيان والبنات لاعبين في اسواقها.

Ulice také města plné budou pacholat a děvčat, hrajících na ulicích jeho.

Og Stadens Gader skulle være fulde af unge Drenge og Piger, som lege paa dens Gader.

Und die Straßen der Stadt werden voll sein von Knaben und Mädchen, die auf seinen Straßen spielen.

Und die Straßen der Stadt werden voll sein von Knaben und Mädchen, die auf seinen Straßen spielen.

und die Plätze der Stadt werden wieder angefüllt sein mit Knaben und Mädchen, die auf den Plätzen dort spielen.«

Und die Plätze der Stadt sollen voll Knaben und Mädchen werden, die auf ihren Plätzen spielen.

Und die Plätze der Stadt werden sich mit Knaben und mit Mädchen füllen, die auf ihren Plätzen spielen.

Και αι πλατειαι της πολεως θελουσιν εισθαι πληρεις παιδιων και κορασιων παιζοντων εν ταις πλατειαις αυτης.

Και αι πλατείαι της πόλεως θέλουσιν είσθαι πλήρεις παιδίων και κορασίων παιζόντων εν ταις πλατείαις αυτής.

And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

And the open spaces of the town will be full of boys and girls playing in its open spaces.

And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

And the streetes of the citie shalbe full of boyes and girles, playing in the streetes thereof.

And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.

The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets."

And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets.

The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”

And broad places of the city are full of boys and girls, Playing in its broad places.

Kaj la stratoj de la urbo plenigxos de infanoj kaj infaninoj, ludantaj sur gxiaj stratoj.

Y las calles de la ciudad serán llenas de muchachos y muchachas, que jugarán en sus calles.

Y las calles de la ciudad serán llenas de muchachos y muchachas, que jugarán en las calles.

Ja kaupungin kadut pitää oleman täynnä pieniä poikia ja piikaisia, jotka sen kaduilla leikitsevät.

Ja kaupungin kadut pitää oleman täynnä pieniä poikia ja piikaisia, jotka sen kaduilla leikitsevät.

Et les places de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles, qui se joueront dans ses places.

et les places de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles jouant dans les places.

Et les place de la ville seront remplies de fils et de filles, qui se joueront dans ses places.

Et les places de la ville seront pleines de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans ses places.

और नगर में चौक खेलने वाले लड़कों और लड़कियों से भरे रहेंगे।

És megtelnek a város utczái fiúkkal és leányokkal, a kik játszadoznak annak utczáin.

Dan jalan-jalan kota itu akan penuh dengan anak laki-laki dan anak perempuan yang bermain-main di situ."

E le piazze della città saran ripiene di fanciulli, e di fanciulle, che si sollazzeranno per le piazze di essa.

E le piazze della città saranno piene di ragazzi e di ragazze che si divertiranno nelle piazze.

그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득하여 거기서 장난하리라

그 성읍 거리에 동남과 동녀가 가득하여 거기서 장난하리라

og torvene i byen skal være fulle av gutter og piker, som leker på torvene der.

og torgi i byen skal vera fulle av gutar og gjentor som leikar seg der på torgi.

Ulice także miasta pełne będą chłopiąt i dziewcząt grających na ulicach jego.

E as ruas da cidade se encherão de meninos e meninas, que nelas brincarão.

E as ruas da cidade se encherão de meninos e meninas, brincando em suas ruas.

E as ruas da cidade se encherão de meninos e meninas, brincando em suas ruas.

As ruas da cidade estarão cheias de meninos e meninas brincando nelas".

Uliţele cetăţii vor fi pline de băieţi şi fete, cari se vor juca pe uliţe.``

И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющимина улицах его.

Och stadens gator skola vara fulla av gossar och flickor, som leka där på gatorna,

“İlerlemiş yaşlarından ötürü ellerinde bastonlarıyla yaşlı erkeklerle kadınlar yine Yeruşalim meydanlarında oturacaklar. Kentin meydanları orada oynayan erkek ve kız çocuklarla dolacak.” Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.

Các đường phố trong thành sẽ đầy những con trai con gái vui chơi trong đó.

城 中 街 上 必 滿 有 男 孩 女 孩 玩 耍 。

城裡的街上必滿了男孩女孩，在街上嬉戲。’