Sammenlign Oversettelser

كل العشائر الباقية عشيرة عشيرة على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ

I všecky čeledi jiné, každá čeled obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně.

alle de øvrige Slægter, hver Slægt for sig og deres Kvinder for sig.

alle übrigen Geschlechter, jedes Geschlecht besonders, und ihre Weiber besonders.

alle übrigen Geschlechter, jedes Geschlecht besonders, und ihre Weiber besonders.

und ebenso alle übrigen Geschlechter, jedes Geschlecht für sich und auch ihre Frauen für sich.

desgleichen alle übrigen Geschlechter, ein jegliches Geschlecht besonders und ihre Frauen besonders.

und ebenso alle übrigen Geschlechter, jedes einzelne Geschlecht besonders und seine Frauen besonders.

πασαι αι εναπολειφθεισαι οικογενειαι, εκαστη οικογενεια καθ' εαυτην και αι γυναικες αυτων καθ' εαυτας.

πάσαι αι εναπολειφθείσαι οικογένειαι, εκάστη οικογένεια καθ' εαυτήν και αι γυναίκες αυτών καθ' εαυτάς.

all the families that remain, every family apart, and their wives apart.

And all the other families by themselves, and their wives by themselves.

all the families that remain, every family apart, and their wives apart.

All the families that remaine, euery familie apart, and their wiues apart.

All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

all the families who remain, every family apart, and their wives apart.

All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

all the families who remain, every family apart, and their wives apart.

All the families that are left, Every family apart, and their women apart!

cxiuj ceteraj familioj cxiu familio aparte, kaj iliaj edzinoj aparte.

Todos los otros linajes, los linajes por sí, y sus mujeres por sí.

Todos los otros linajes, los linajes por sí, y sus mujeres por sí.

Niin myös kaikki muut jääneet sukukunnat, kukin erinänsä, ja heidän vaimonsa myös erinänsä.

Niin myös kaikki muut jääneet sukukunnat, kukin erinänsä, ja heidän vaimonsa myös erinänsä.

Toutes les autres familles, chaque famille à part, et leurs femmes à part.

toutes les autres familles, chacune à part et ses femmes à part.

Toutes les familles qui seront restées, chaque famille à part, et leurs femmes à part. Retournez au Début

toutes les familles qui seront de reste, chaque famille à part, et leurs femmes à part.

और जितने परिवार रह गए हों हर एक परिवार अलग और उनकी स्त्रियां भी अलग अलग;

A többi nemzetségek mind; nemzetségek és nemzetségek külön, feleségeik is külön.

juga segala kaum keluarga yang masih tinggal, setiap kaum keluarga tersendiri dan isteri mereka tersendiri."

tutte le nazioni rimaste ciascuna a parte, e le lor mogli a parte.

tutte le famiglie rimaste ognuna da sé, e le mogli da sé.

모든 남은 족속도 각기 따로 하고, 그 아내들이 따로 하리라

모든 남은 족속도 각기 따로 하고 그 아내들이 따로 하리라

og likeså alle de andre slekter, hver slekt for sig og deres kvinner for sig.

like eins alle dei andre ættgreinerne for seg og kvinnorne deira for seg.

Wszystkie insze pokolenia, każde pokolenie osobno, i niewiasty ich osobno.

todas as mais famílias, cada família à parte, e suas mulheres à parte.

Todos as demais famílias, cada família por si, e suas mulheres por si.

Todos as demais famílias, cada família por si, e suas mulheres por si.

Cada clã dos clãs restantes, cada clã à parte e as esposas estarão separadas dos homens".

toate celelalte familii, fiecare familie deosebit, şi femeile ei deosebit.

Все остальные племена – каждое племя особо, и жены их особо.

så ock alla övriga släkter var för sig, och deras kvinnor för sig.

Ülkede her boy kendi içinde yas tutacak: Davut, Natan, Levi, Şimi boyundan ve geri kalan boylardan aileler. Her boyun erkekleri ayrı, kadınları ayrı yas tutacak.”

phàm những họ còn sót lại, mỗi họ riêng ra, và những vợ chúng nó riêng ra.

其 餘 的 各 家 ， 男 的 獨 在 一 處 ， 女 的 獨 在 一 處 。

其餘的各家都是一家一家獨在一處，他們的婦女也獨在一處。”