Sammenlign Oversettelser

‎افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون‎.

Učiniž jim jako Madianským, jako Zizarovi, a jako Jabínovi při potoku Císon,

Assyrien har ogsaa sluttet sig til dem, de ere blevne Lots Børns Arm. Sela.

Tue ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison;

Tue ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison;

Auch Assur hat sich zu ihnen gesellt, es leiht den Nachkommen Lots seinen Arm. SELA.

(H83-10) Tue ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

Auch Assur hat sich zu ihnen geschlagen; sie leihen den Söhnen Lots ihren Arm. Sela.

Καμε εις αυτους ως εις τους Μαδιανιτας, ως εις τον Σισαραν, ως εις τον Ιαβειν εν τω χειμαρρω Κεισων·

Κάμε εις αυτούς ως εις τους Μαδιανίτας, ως εις τον Σισάραν, ως εις τον Ιαβείν εν τω χειμάρρω Κεισών·

Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

Do to them what you did to the Midianites; what you did to Sisera and Jabin, at the stream of Kishon:

Do unto them as to Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the torrent of Kishon:

Doe thou to them as vnto the Midianites: as to Sisera and as to Iabin at the riuer of Kishon.

Do unto them as {unto} the Midianites; as {to} Sisera, as {to} Jabin, at the brook of Kison:

Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

Do to them as [to] the Midianites; as [to] Sisera, as [to] Jabin, at the brook of Kison:

Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

Do to them as to Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the stream Kishon.

Faru al ili, kiel al Midjan, Kiel al Sisera, kiel al Jabin cxe la torento Kisxon,

¶ Házles como a Madián, como a Sisara: como a Jabín en el arroyo de Cisón:

Hazles como á Madián; Como á Sísara, como á Jabín en el arroyo de Cisón;

Tee niille niinkuin Midianilaisille, niinkuin Siseralle, niinkuin Jabinille Kisonin ojan tykönä;

Tee niille niinkuin Midianilaisille, niinkuin Siseralle, niinkuin Jabinille Kisonin ojan tykönä;

Fais-leur comme à Madian; comme à Sisera, comme à Jabin au torrent de Kisson;

Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin, au torrent de Kison;

Assur aussi s’est joint avec eux; ils ont servi de bras aux enfants de Lot: Sélah.

Assur aussi s’est joint à eux; ils servent de bras aux fils de Lot. Sélah.

इन से ऐसा कर जैसा मिद्यानियों से, और कीशोन नाले में सीसरा और याबीन से किया था, जो एन्दोर में नाश हुए,

Az asszir is szövetkezett velök, segítőjévé lettek a Lót fiainak. Szela.

Perlakukanlah mereka seperti Midian, seperti Sisera, seperti Yabin dekat sungai Kison,"

Fa’ loro come tu facesti a Madian; Come a Sisera, come a Iabin, al torrente di Chison;

Fa’ a loro come facesti a Midian, a Sisera, a Jabin presso al torrente di Chison,

주는 미디안인에게 행하신 것 같이,기손 시내에서 시스라와 야빈에게 행하신 것 같이 저희에게도 행하소서

주는 미디안 인에게 행하신 것 같이, 기손 시내에서 시스라와 야빈에게 행하신 것 같이 저희에게도 행하소서

Også Assur har gitt sig i lag med dem, de er blitt Lots barns arm. Sela.

Ogso Assur hev gjenge i lag med deim, han låner sin arm til Lots søner. Sela.

Więc i Assyryjczycy złączyli się z nimi, będąc ramieniem synom Lotowym. Sela.

Faze-lhes como fizeste a Midiã, como a Sísera, como a Jabim junto ao rio Quisom,

Faze a eles como a Midiã, como a Sísera, como a Jabim no ribeiro de Quisom,

Faze a eles como a Midiã, como a Sísera, como a Jabim no ribeiro de Quisom,

Faze a eles como fizeste a Midiã; como fizeste a Sísera e a Jabim no rio Quisom.

Fă-le ca lui Madian, ca lui Sisera, ca lui Iabin la pîrîul Chison,

(82:11) которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.

Assur har ock slutit sig till dem, han har lånat sin arm åt Lots barn. Sela.

Onlara Midyan'a, Kişon Vadisi'nde Sisera'ya ve Yavin'e yaptığını yap:

Hãy đãi chúng nó như Ma-đi-an, Như Si-sê-ra, như Gia-bin tại khe Ki-sôn,

求 你 待 他 們 ， 如 待 米 甸 ， 如 在 基 順 河 待 西 西 拉 和 耶 賓 一 樣 。

求你待他們好像待米甸人，像在基順河待西西拉和耶賓一樣；