Salmos 8:8 i 53 oversettelser
وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه.
Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.
Faar og Øksne, dem alle sammen, ja, ogsaa Markens Dyr,
das Gevögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.
das Gevögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.
Kleinvieh und Rinder allzumal, dazu auch die wilden Tiere des Feldes,
(H8-9) die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, was die Pfade der Meere durchzieht.
Schafe und Rinder insgesamt, dazu auch die Tiere des Feldes,
τα πετεινα του ουρανου, και τους ιχθυας της θαλασσης, παντα τα διαπορευομενα τας οδους των θαλασσων.
τα πετεινά του ουρανού, και τους ιχθύας της θαλάσσης, πάντα τα διαπορευόμενα τας οδούς των θαλασσών.
The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.
The birds of the air and the fish of the sea, and whatever goes through the deep waters of the seas.
Therefore, write to the Jews, just as it pleases you, in the king’s name, sealing the letters with my ring.” For this was the custom, that letters which were sent in the king’s name and were sealed with his ring, no one would dare to contradict.
The fowl of the heavens, and the fishes of the sea, [whatever] passeth through the paths of the seas.
Write ye therefore to the Jews, as it pleaseth you in the king's name, and seal the letters with my ring. For this was the custom, that no man durst gainsay the letters which were sent in the king's name, and were sealed with his ring.
The foules of the ayre, and the fish of the sea, and that which passeth through the paths of the seas.
The fowl of the air, and the fish of the sea, {and whatsoever} passeth through the paths of the seas.
The birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
The fowl of the air, and the fish of the sea, [and whatever] passeth through the paths of the seas.
The birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
Bird of the heavens, and fish of the sea, Passing through the paths of the seas!
La birdojn de la cxielo kaj la fisxojn de la maro, CXion, kio iras la vojojn de la maroj.
Escribid vosotros en nombre del rey, lo que bien os parezca respecto de los judíos, y selladlo con el anillo del rey; pues carta escrita en nombre del rey y sellada con el anillo real no puede ser revocada.”
Las aves de los cielos, y los peces de la mar: lo que pasa por los caminos de la mar.
Las aves de los cielos, y los peces de la mar; Todo cuanto pasa por los senderos de la mar.
Linnut taivaan alla ja kalat meressä ja mitä meressä vaeltaa.
Linnut taivaan alla ja kalat meressä ja mitä meressä vaeltaa.
Les oiseaux des cieux et les poissons de la mer, tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
Oiseaux des cieux et poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
Les brebis et les boeufs sans réserve, même les bêtes des champs,
Les brebis et les bœufs, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,
Vous, écrivez en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l'anneau du roi; car une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l'anneau royal ne peut être révoquée. "
आकाश के पक्षी और समुद्र की मछलियां, और जितने जीव- जन्तु समुद्रों में चलते फिरते हैं।
Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;
burung-burung di udara dan ikan-ikan di laut, dan apa yang melintasi arus lautan."
Gli uccelli del cielo, e i pesci del mare, Che guizzano per li sentieri del mare.
gli uccelli del cielo e i pesci del mare, tutto quel che percorre i sentieri de’ mari.
여호와 우리 주여, 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요
공중의 새와 바다의 어족과 해로에 다니는 것이니이다
får og okser, alle tilsammen, ja også markens dyr,
Småfe og storfe, alle saman, og jamvel dei ville dyr i marki,
Owce i woły wszystkie, nadto i zwierzęta polne.
as aves do céu, e os peixes do mar, tudo o que passa pelas veredas dos mares.
As aves dos céus, e os peixes do mar; e os que passam pelos caminhos dos mares.
As aves dos céus, e os peixes do mar; e os que passam pelos caminhos dos mares.
as aves dos céus e os peixes do mar, tudo o que percorre as correntes dos mares.
păsările cerului şi peştii mării, tot ce străbate cărările mărilor.
(8:9) птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
får och oxar, allasammans, så ock vildmarkens djur,
Gökteki kuşları, denizdeki balıkları, Denizde kıpırdaşan bütün canlıları.
Chim trời và cá biển, Cùng phàm vật gì lội đi các lối biển.
a
空中的飛鳥、海裡的魚，和海裡游行的水族。