Salmos 28:9 i 49 oversettelser
خلّص شعبك وبارك ميراثك وارعهم واحملهم الى الابد
Spas lid svůj, Hospodine, a požehnej dědictví svému, a pas je, i vyvyš je až na věky.
Frels dit Folk og velsign din Arv og fød dem og ophøj dem indtil evig Tid.
Rette dein Volk und segne dein Erbteil; und weide sie und trage sie bis in Ewigkeit!
Rette dein Volk und segne dein Erbteil; und weide sie und trage sie bis in Ewigkeit!
O hilf deinem Volk und segne dein Erbe, weide sie und trage sie ewiglich!
Rette dein Volk und segne dein Erbe und weide und trage sie bis in Ewigkeit!
Hilf deinem Volk und segne dein Eigentum und weide sie und trage sie bis in Ewigkeit!
Σωσον τον λαον σου και ευλογησον την κληρονομιαν σου· και ποιμαινε αυτους και υψωσον αυτους εως αιωνος.
Σώσον τον λαόν σου και ευλόγησον την κληρονομίαν σου· και ποίμαινε αυτούς και ύψωσον αυτούς έως αιώνος.
Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever.
Be a saviour to your people, and send a blessing on your heritage: be their guide, and let them be lifted up for ever.
Save thy people, and bless thine inheritance; and feed them, and lift them up for ever.
Saue thy people, and blesse thine inheritance: feede them also, and exalt them for euer.
Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever. {feed: or, rule}
Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.
Save thy people, and bless thy inheritance: feed them also, and lift them up for ever.
Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.
Save Thy people, and bless Thine inheritance, And feed them, and carry them to the age!
Helpu Vian popolon kaj benu Vian heredon, Kaj pasxtu kaj altigu ilin eterne.
Salva a tu pueblo, y bendice a tu heredad: y pastoréalos, y ensálzalos para siempre.
Salva á tu pueblo, y bendice á tu heredad; Y pastoréalos y ensálzalos para siempre.
Auta kansaas ja siunaa perimistäs, ja ravitse heitä ja korota heitä ijankaikkisesti.
Auta kansaas ja siunaa perimistäs, ja ravitse heitä ja korota heitä ijankaikkisesti.
Sauve ton peuple, et bénis ton héritage; conduis-les et soutiens-les éternellement!
Sauve ton peuple et bénis ton héritage, Sois leur berger et porte-les à perpétuité.
Délivre ton peuple, et bénis ton héritage, nourris-les, et les élève éternellement.
Sauve ton peuple, et bénis ton héritage; et pais-les, et élève-les pour toujours.
हे यहोवा अपनी प्रजा का उद्धार कर, और अपने निज भाग के लोगों को आशीष दे; और उनकी चरवाही कर और सदैव उन्हें सम्भाले रह॥
Tartsd meg a te népedet és áldd meg a te örökségedet, legeltesd és magasztald fel őket mindörökké!
Selamatkanlah kiranya umat-Mu dan berkatilah milik-Mu sendiri, gembalakanlah mereka dan dukunglah mereka untuk selama-lamanya."
Salva il tuo popolo, e benedici la tua eredità; E pascili, e innalzali in perpetuo.
Salva il tuo popolo e benedici la tua eredità; e pascili, e sostienli in perpetuo.
주의 백성을 구원하시며 주의 산업에 복을 주시고 또 저희의 목자가 되사 영원토록 드십소서
주의 백성을 구원하시며 주의 산업에 복을 주시고 또 저희의 목자가 되사 영원토록 드십소서
Frels ditt folk og velsign din arv, og fø dem og bær dem til evig tid!
Frels ditt folk og velsigna din arv, og fød deim og ber deim til æveleg tid!
Zbaw lud twój, Panie! a błogosław dziedzictwu twemu, i paś ich, i wywyższaj aż na wieki.
Salva o teu povo, e abençoa a tua herança; apascenta-os e exalta-os para sempre.
Salva a teu povo, e abençoa a tua herança; e apascenta-os, e levanta-os para sempre.
Salva a teu povo, e abençoa a tua herança; e apascenta-os, e levanta-os para sempre.
Salva o Teu povo e abençoa a Tua herança; sê Tu o pastor deles e conduze-os para sempre.
Mîntuieşte, Doamne, poporul Tău, şi binecuvîntează moştenirea Ta! Fii păstorul şi sprijinitorul lor în veci.
(27:9) Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!
Fräls ditt folk och välsigna din arvedel, och var deras herde och bär dem till evig tid.
Halkını kurtar, kendi halkını kutsa; Çobanlık et onlara, sürekli destek ol!
Xin hãy cứu dân Chúa, và ban phước cho cơ nghiệp Ngài; Cũng hãy chăn nuôi và nâng đỡ họ đời đời.
求 你 拯 救 你 的 百 姓 ， 賜 福 給 你 的 產 業 ， 牧 養 他 們 ， 扶 持 他 們 ， 直 到 永 遠 。
求你拯救你的子民，賜福給你的產業，牧養他們，懷抱他們，直到永遠。