Sammenlign Oversettelser

‎تبيد ثمرهم من الارض وذريتهم من بين بني آدم‎.

Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,

Du skal stille dem som for en gloende Ovn, naar du viser dit Ansigt; Herren skal opsluge dem i sin Vrede, og Ild skal fortære dem.

Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen, und ihren Samen aus den Menschenkindern.

Ihre Frucht wirst du von der Erde vertilgen, und ihren Samen aus den Menschenkindern.

Du wirst sie wie einen Feuerofen machen, sobald du erscheinst; der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn, und Feuer wird sie verzehren.

(H21-11) Ihre Frucht wirst du vom Erdboden vertilgen und ihren Samen unter den Menschenkindern.

Du wirst sie einem Feuerofen gleich machen, wenn du erscheinst; Jahwe wird sie in seinem Zorne vertilgen und Feuer sie verzehren.

Θελεις αφανισει απο της γης τον καρπον αυτων, και το σπερμα αυτων απο των υιων των ανθρωπων.

Θέλεις αφανίσει από της γης τον καρπόν αυτών, και το σπέρμα αυτών από των υιών των ανθρώπων.

Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.

Their fruit will be cut off from the earth, and their seed from among the children of men.

Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

Their fruite shalt thou destroy from the earth, and their seede from the children of men.

Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

Their fruit from earth Thou destroyest, And their seed from the sons of men.

Ilian naskitaron Vi ekstermos de sur la tero, Kaj ilian semon el inter la homidoj.

Su fruto destruirás de la tierra: y su simiente de entre los hijos de los hombres.

Su fruto destruirás de la tierra, Y su simiente de entre los hijos de los hombres.

Heidän hedelmänsä sinä kadotat maan päältä, ja heidän siemenensä ihmisten lapsista.

Heidän hedelmänsä sinä kadotat maan päältä, ja heidän siemenensä ihmisten lapsista.

Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur race d'entre les fils des hommes.

Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, Et leur postérité d'entre les fils des hommes.

Tu les rendras comme un four de feu au temps de ton courroux; l’Eternel les engloutira en sa colère, et le feu les consumera.

Tu les rendras comme un four de feu, au temps de ta présence; l’ Éternel, dans sa colère, les engloutira, et le feu les dévorera.

तू उनके फलों को पृथ्वी पर से, और उनके वंश को मनुष्यों में से नष्ट करेगा।

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

Keturunan mereka akan Kaubinasakan dari muka bumi, dan anak cucu mereka dari antara anak-anak manusia."

Tu farai perire il frutto loro d’in sulla terra, E la lor progenie d’infra i figliuoli degli uomini;

Tu farai sparire il loro frutto dalla terra e la loro progenie di tra i figli degli uomini;

네가 저희 후손을 땅에서 멸함이여 저희 자손을 인생 중에서 끊으리로다

네가 저희 후손을 땅에서 멸함이여 저희 자손을 인생 중에서 끊으리로다

Du skal gjøre dem som en ildovn når du viser ditt åsyn; Herren skal opsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.

Du skal gjera deim som ein gloande omn, når du viser di åsyn; Herren skal rydja deim ut i sin vreide, og eld fortæra deim.

Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.

A sua prole destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

Tu destruirás o fruto deles de sobre a terra; e também a semente deles dos filhos dos homens.

Tu destruirás o fruto deles de sobre a terra; e também a semente deles dos filhos dos homens.

Tu eliminarás seus filhos da terra; eles não terão descendentes entre a raça humana.

Le vei şterge sămînţa de pe pămînt, şi neamul lor din mijlocul fiilor oamenilor.

(20:11) Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,

Du skall låta dem känna det såsom i en glödande ugn, när du låter se ditt ansikte. HERREN skall fördärva dem i sin vrede; eld skall förtära dem.

Yok edeceksin çocuklarını yeryüzünden, Soylarını insanlar arasından.

Chúa sẽ diệt con cháu chúng nó khỏi mặt đất, Và dòng dõi họ khỏi giữa con cái loài người.

你 必 從 世 上 滅 絕 他 們 的 子 孫 （ 原 文 是 果 子 ） ， 從 人 間 滅 絕 他 們 的 後 裔 。

你必從地上除滅他們的子孫，從人間除滅他們的後裔。