Salmos 20:2 i 49 oversettelser
ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك.
Sešliž tobě pomoc z svatyně, a z Siona utvrzuj tě.
Herren bønhøre dig paa Nødens Dag! Jakobs Guds Navn ophøje dig!
Er sende deine Hülfe aus dem Heiligtum, und von Zion aus unterstütze er dich;
Er sende deine Hilfe aus dem Heiligtum, und von Zion aus unterstütze er dich;
Der HERR erhöre dich am Tage der Drangsal, es schütze dich der Name des Gottes Jakobs!
(H20-3) Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion;
Jahwe erhöre dich am Tage der Not, es schütze dich der Name des Gottes Jakobs!
Να σοι εξαποστειλη βοηθειαν εκ του αγιαστηριου και εκ της Σιων να σε υποστηριξη.
Να σοι εξαποστείλη βοήθειαν εκ του αγιαστηρίου και εκ της Σιών να σε υποστηρίξη.
Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion;
May he send you help from the holy place, and give you strength from Zion;
May he send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
Send thee helpe from the Sanctuarie, and strengthen thee out of Zion.
Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion; {thee help: Heb. thy help} {strengthen: Heb. support}
send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion.
send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
He doth send thy help from the sanctuary, And from Zion doth support thee,
Li sendu al vi helpon el la sanktejo, Kaj el Cion Li vin fortigu.
Envíete ayuda desde el santuario, y desde Sión te sustente.
Envíete ayuda desde el santuario, Y desde Sión te sostenga.
Hän lähettäköön sinulle apua pyhästä ja Zionista sinua vahvistakoon!
Hän lähettäköön sinulle apua pyhästä ja Zionista sinua vahvistakoon!
Qu'il t'envoie son secours du saint lieu, et qu'il te soutienne de Sion!
Qu'il t'envoie du secours de son sanctuaire, Et que de Sion il soit ton appui.
Que l’Eternel te réponde au jour que tu seras en détresse; que le nom du Dieu de Jacob te mette en une haute retraite.
Que l’ Éternel te réponde au jour de la détresse! Que le nom du Dieu de Jacob te protège!
वह पवित्र स्थान से तेरी सहायता करे, और सिय्योन से तुझे सम्भाल ले!
Hallgasson meg téged az Úr a szükség idején; oltalmazzon meg téged a Jákób Istenének neve.
Kiranya dikirimkan-Nya bantuan kepadamu dari tempat kudus dan disokong-Nya engkau dari Sion."
Manditi soccorso dal Santuario, E sostengati da Sion;
ti mandi soccorso dal santuario, e ti sostenga da Sion;
성소에서 너를 도와주시고 시온에서 너를 붙드시며
성소에서 너를 도와주시고 시온에서 너를 붙드시며
Herren bønnhøre dig på nødens dag, Jakobs Guds navn berge dig!
Herren bønhøyre deg på trengselsdagen, namnet åt Jakobs Gud berge deg!
Niech cię Pan wysłucha w dzień utrapienia; niech cię wywyższy imię Boga Jakóbowego.
Envie-te socorro do seu santuário, e te sustenha de Sião.
Que ele envie a ti ajuda desde seu santuário; e desde Sião ele te sustenha.
Que ele envie a ti ajuda desde seu santuário; e desde Sião ele te sustenha.
Que, do Seu santuário, te envie socorro e te ampare desde Sião.
să-ţi trimeată ajutor din locaşul Său cel Sfînt, şi să te sprijinească din Sion!
(19:3) Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
HERREN bönhöre dig på nödens dag, Jakobs Guds namn beskydde dig.
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyon'dan destek versin.
Từ nơi thánh sai ơn giúp đỡ ngươi, Và từ Si-ôn nâng đỡ ngươi!
願 他 從 聖 所 救 助 你 ， 從 錫 安 堅 固 你 ，
願他從聖所幫助你，從錫安扶持你。