Sammenlign Oversettelser

‎قلت للرب انت سيدي. خيري لا شيء غيرك‎.

Rciž, duše má, Hospodinu: Ty jsi Pán můj, dobrota má nic tobě neprospěje.

Du sagde til Herren: Du er min Herre, jeg har intet Gode uden dig;

Du, meine Seele, hast zu Jehova gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir.

Du, meine Seele, hast zu Jehova gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir.

Ich sage zu Gott: »Mein Allherr bist du, es gibt nichts Gutes für mich außer dir«;

Ich spreche zum HERRN: Du bist mein Herr; kein Gut geht mir über dich!

Ich spreche zu Jahwe: Du bist mein Herr, es giebt für mich kein Gut außer dir!

Συ ψυχη μου, ειπας προς τον Κυριον, συ εισαι ο Κυριος μου· η αγαθοτης μου δεν εκτεινεται εις σε·

Συ ψυχή μου, είπας προς τον Κύριον, Συ είσαι ο Κύριός μου· η αγαθότης μου δεν εκτείνεται εις σέ·

O my soul, thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

O my soul, you have said to the Lord, You are my Lord: I have no good but you.

In arrogance, many have abused the goodness of leaders and the honor that has been bestowed on them,

Thou [my soul] hast said to Jehovah, Thou art the Lord: my goodness [extendeth] not to thee; —

Many have abused unto pride the goodness of princes, and the honour that hath been bestowed upon them:

O my soule, thou hast sayd vnto the Lord, Thou art my Lord: my weldoing extendeth not to thee,

{O my soul}, thou hast said unto the LORD, Thou {art} my Lord: my goodness {extendeth} not to thee;

My soul, you have said to the Lord, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing."

[O my soul], thou hast said to the LORD, Thou [art] my Lord: my goodness [extendeth] not to thee;

My soul, you have said to Yahweh, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

Thou hast said to Jehovah, `My Lord Thou art;' My good is not for thine own sake;

Mi diris al la Eternulo:Vi estas mia Sinjoro; Mi ne havas alian bonon krom Vi.

Muchos en su soberbia han abusado de la bondad de los príncipes y de los honores que se les han conferido,

Dijiste, o! alma mía, a Jehová: Tú eres, Señor; mi bien no viene a ti:

Dijiste, oh alma mía, á Jehová: Tú eres el Señor: Mi bien á ti no aprovecha;

Sinä olet Herralle sanonut: sinä olet minun Herrani: minun hyvätyöni ei ole sinun tähtes,

Sinä olet Herralle sanonut: sinä olet minun Herrani: minun hyvätyöni ei ole sinun tähtes,

J'ai dit à l'Éternel: Tu es le Seigneur, m'a bonté ne s'élève point jusqu'à toi.

J'ai dit à l'Eternel: C'est toi qui es mon Seigneur, Mon bonheur n'est nulle part qu'en toi!

Mon âme! tu as dit à l’Eternel: Tu es le Seigneur, mon bien ne va pas jusqu’à toi,

Tu as dit à l’ Éternel: Tu es le Seigneur, ma bonté [ne s’élève] pas jusqu’à toi.

" Plusieurs, après avoir été comblés de distinctions par la grande bonté des princes leurs bienfaiteurs, deviennent arrogants.

मैं ने परमेश्वर से कहा है, कि तू ही मेरा प्रभु है; तेरे सिवाए मेरी भलाई कहीं नहीं।

Ezt mondom az Úrnak: Én Uram vagy te; feletted való jóm nincsen.

Aku berkata kepada TUHAN: "Engkaulah Tuhanku, tidak ada yang baik bagiku selain Engkau!"

Io ho detto all’Eterno: Tu sei il mio Signore; Io non ho bene all’infuori di te.

Io ho detto all’Eterno: Tu sei il mio Signore; io non ho bene all’infuori di te;

내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다

내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다

Jeg sier til Herren: Du er min Herre; jeg har intet gode utenfor dig -

Eg segjer til Herren: «Du er min Herre; eg hev inkje godt utan deg.

Strzeż mię, o Boże! bo w tobie ufam. Rzecz, duszo moja! Panu: Tyś Pan mój, a dobroć moja nic ci nie pomoże,

Digo ao Senhor: Tu és o meu Senhor; além de ti não tenho outro bem.

Tu, minha alma, disseste ao SENHOR: Tu és meu Senhor; minha bondade não chega até ti.

Tu, minha alma, disseste ao SENHOR: Tu és meu Senhor; minha bondade não chega até ti.

Digo a Yahweh: "Tu és o meu Senhor. Vem de Ti tudo o que tenho de bom".

Eu zic Domnului: ,,Tu eşti Domnul meu, Tu eşti singura mea fericire!``

(15:2) Я сказал Господу: Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны.

Jag säger till HERREN: »Du är ju Herren; för mig finnes intet gott utom dig;

RAB'be dedim ki, “Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.”

Tôi đã nói cùng Ðức Giê-hô-va rằng: Ngài là Chúa tôi; Trừ Ngài ra tôi không có phước gì khác.

我 的 心 哪 ， 你 曾 對 耶 和 華 說 ： 你 是 我 的 主 ； 我 的 好 處 不 在 你 以 外 。

我（“我”有古抄本作“你”）曾對耶和華說：“你是我的主，我的好處不在你以外。”