Sammenlign Oversettelser

‎سبحوه يا جميع ملائكته سبحوه يا كل جنوده‎.

Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.

Lover ham, alle hans Engle! lover ham, alle hans Hærskarer!

Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!

Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!

Lobet ihn, alle seine Engel, lobet ihn, alle seine Heerscharen!

Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!

Rühmet ihn, alle seine Engel, rühmet ihn, all' sein Heer!

Αινειτε αυτον, παντες οι αγγελοι αυτου· αινειτε αυτον, πασαι αι δυναμεις αυτου.

Αινείτε αυτόν, πάντες οι άγγελοι αυτού· αινείτε αυτόν, πάσαι αι δυνάμεις αυτού.

Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.

Give praise to him, all you his angels: give praise to him, all his armies.

Praise ye him, all his angels; praise ye him, all his hosts.

Prayse ye him, all ye his Angels: praise him, all his armie.

Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

Praise him, all his angels! Praise him, all his army!

Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

Praise him, all his angels! Praise him, all his army!

Praise ye Him, all His messengers, Praise ye Him, all His hosts.

Gloru Lin, cxiuj Liaj angxeloj; Gloru Lin, cxiuj Liaj militistaroj.

Alabádle todos sus ángeles: alabádle todos sus ejércitos.

Alabadle, vosotros todos sus ángeles: Alabadle, vosotros todos sus ejércitos.

Kiittäkäät häntä kaikki hänen enkelinsä: kiittäkäät häntä kaikki hänen sotaväkensä.

Kiittäkäät häntä kaikki hänen enkelinsä: kiittäkäät häntä kaikki hänen sotaväkensä.

Tous ses messagers, louez-le; toutes ses armées, louez-le!

Louez-le, vous tous ses anges, Louez-le, toutes ses armées.

Tous ses Anges, louez-le; toutes ses armées, louez-le.

Louez-le, vous, tous ses anges! Louez-le, vous, toutes ses armées!

हे उसके सब दूतों, उसकी स्तुति करो: हे उसकी सब सेना उसकी स्तुति कर!

Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!

Pujilah Dia, hai segala malaikat-Nya, pujilah Dia, hai segala tentara-Nya!"

Lodatelo voi, suoi Angeli tutti. Lodatelo voi, suoi eserciti.

Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

그의 모든 사자여 찬양하며 모든 군대여 찬양할지어다 !

그의 모든 사자여 찬양하며 모든 군대여 찬양할지어다

Lov ham, alle hans engler, lov ham, all hans hær!

Lova honom, alle hans englar, lova honom, all hans her!

Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!

Louvai-o todos os seus anjos; louvai-o todos os seus exércitos.

Louvai-o todos os seus anjos; louvai-o todos os seus exércitos.

Louvai-O, todos os Seus anjos, louvai-O, todos os Seus exércitos.

Lăudaţi -L toţi îngerii Lui! Lăudaţi -L, toate oştirile Lui!

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

Loven honom, alla hans änglar, loven honom, all hans här.

Ey bütün melekleri, O'na övgüler sunun, Övgüler sunun O'na, ey bütün göksel orduları!

Hỡi hết thảy các thiên sứ Ngài, hãy ngợi khen Ngài! Hỡi cả cơ binh Ngài, hãy ngợi khen Ngài!

他 的 眾 使 者 都 要 讚 美 他 ！ 他 的 諸 軍 都 要 讚 美 他 ！

他的眾使者啊！你們要讚美他；他的眾軍啊！你們也要讚美他。