Sammenlign Oversettelser

‎ودفع فرعون وقوته في بحر سوف لان الى الابد رحمته‎.

A uvrhl Faraona s vojskem jeho do moře Rudého, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

og udstødte Farao og hans Hær i det røde, Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;

und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;

und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

und den Pharao samt seinem Heer ins Schilfmeer schüttelte; denn seine Gnade währt ewiglich!

und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer schüttelte, denn ewig währt seine Gnade.

και καταστρεψαντα τον Φαραω και το στρατευμα αυτου εν τη Ερυθρα θαλασση· διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

και καταστρέψαντα τον Φαραώ και το στράτευμα αυτού εν τη Ερυθρά θαλάσση· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.

But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness endureth for ever:

By him Pharaoh and his army were overturned in the Red Sea: for his mercy is unchanging for ever.

And overturned Pharaoh and his host in the Red sea, for his loving-kindness [endureth] for ever;

And ouerthrewe Pharaoh and his hoste in the red Sea: for his mercie endureth for euer:

But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy {endureth} for ever. {overthrew: Heb. shaked off}

But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea; for his loving kindness endures forever:

But overthrew Pharaoh and his army in the Red sea: for his mercy [endureth] for ever.

But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea; for his loving kindness endures forever:

And shook out Pharaoh and his force in the sea of Suph, For to the age is His kindness.

Kaj enjxetis Faraonon kaj lian militistaron en la Rugxan Maron, CXar eterna estas Lia boneco;

Y sacudió a Faraón y a su ejército en el mar Bermejo; porque para siempre es su misericordia.

Y arrojó á Faraón y á su ejército en el mar Bermejo, Porque para siempre es su misericordia.

Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde dure éternellement!

Qui a précipité Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure éternellement,

Et a renversé Pharaon et son armée dans la mer Rouge; parce que sa bonté demeure à toujours.

Et a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;

और फिरौन को सेना समेत लाल समुद्र में डाल दिया, उसकी करूणा सदा की है।

Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Dan mencampakkan Firaun dengan tentaranya ke Laut Teberau! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."

E traboccò nel Mar rosso Faraone ed il suo esercito; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

e travolse Faraone e il suo esercito nel Mar Rosso, perché la sua benignità dura in eterno.

바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리 신이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

og kasta Farao og heren hans i Raudehavet, for æveleg varer hans miskunn.

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

E derrubou a Faraó com seu exército no mar Vermelho; porque sua bondade dura para sempre.

E derrubou a Faraó com seu exército no mar Vermelho; porque sua bondade dura para sempre.

mas derrubou Faraó e o seu exército no mar Vermelho, pois o Seu amor leal dura para sempre.

Şi a aruncat pe Faraon şi oştirea lui în marea Roşie, căci în veac ţine îndurarea Lui!

(135:15) и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовекмилость Его;

och kringströdde Farao och hans här i Röda havet, ty hans nåd varar evinnerligen;

Firavunla ordusunu Kamış Denizi'ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

Xô Pha-ra-ôn và cả đạo binh người xuống Biển đỏ, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

卻 把 法 老 和 他 的 軍 兵 推 翻 在 紅 海 裡 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

他把法老和他的軍兵都抖落在紅海裡，因為他的慈愛永遠長存。