Sammenlign Oversettelser

‎لان الرب قد اختار صهيون اشتهاها مسكنا له‎.

Neboť jest vyvolil Hospodin Sion, oblíbil jej sobě za svůj příbytek, řka:

Thi Herren har udvalgt Zion, han har begæret sig den til Bolig:

Denn Jehova hat Zion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:

Denn Jehova hat Zion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:

Denn der HERR hat Zion erwählt, hat es zu seiner Wohnung begehrt:

Denn der HERR hat Zion erwählt und sie zu seiner Wohnung begehrt:

Denn Jahwe hat Zion erwählt, hat es zum Wohnsitze für sich begehrt:

Διοτι εξελεξεν ο Κυριος την Σιων· ευηρεστηθη να κατοικη εν αυτη.

Διότι εξέλεξεν ο Κύριος την Σιών· ευηρεστήθη να κατοική εν αυτή.

For Jehovah hath chosen Zion; He hath desired it for his habitation.

For the Lord's heart is on Zion, desiring it for his resting-place.

For Jehovah hath chosen Zion; he hath desired it for his dwelling:

For the Lord hath chosen Zion, and loued to dwell in it, saying,

For the LORD hath chosen Zion; he hath desired {it} for his habitation.

For the Lord has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

For the LORD hath chosen Zion; he hath desired [it] for his habitation.

For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.

For Jehovah hath fixed on Zion, He hath desired it for a seat to Himself,

CXar la Eternulo elektis Cionon, Kaj deziris, ke gxi estu logxejo por Li:

Porque Jehová ha elegido a Sión: la codició por habitación para sí.

Porque Jehová ha elegido á Sión; Deseóla por habitación para sí.

Sillä Herra on Zionin valinnut, ja tahtoo sitä asuinsiaksensa.

Sillä Herra on Zionin valinnut, ja tahtoo sitä asuinsiaksensa.

Car l'Éternel a fait choix de Sion; il l'a préférée pour y faire son séjour.

Car l'Eternel a fait choix de Sion; Il l'a désirée pour sa résidence:

Car l’Eternel a choisi Sion; il l’a préférée pour être son siège.

Car l’ Éternel a choisi Sion; il l’a désirée pour être son habitation:

क्योंकि यहोवा ने सिय्योन को अपनाया है, और उसे अपने निवास के लिये चाहा है॥

Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:

Sebab TUHAN telah memilih Sion, mengingininya menjadi tempat kedudukan-Nya:"

Perciocchè il Signore ha eletta Sion; Egli l’ha gradita per sua stanza, dicendo:

Poiché l’Eterno ha scelto Sion, l’ha desiderata per sua dimora.

여호와께서 시온을 택하시고 자기 거처를 삼고자 하여 이르시기를

여호와께서 시온을 택하시고 자기 거처를 삼고자 하여 이르시기를

For Herren har utkåret Sion, han har attrådd det til sin bolig:

For Herren hev valt seg Sion, han ynskte det til sin bustad:

Albowiem obrał Pan Syon, i upodobał go sobie na mieszkanie, mówiąc:

Porque o Senhor escolheu a Sião; desejou-a para sua habitação, dizendo:

Porque o SENHOR escolheu a Sião, desejou-a para sua habitação,

Porque o SENHOR escolheu a Sião, desejou-a para sua habitação,

Certamente, Yahweh escolheu Sião; Ele a desejou para Seu trono.

Da, Domnul a ales Sionul, l -a dorit ca locuinţă a Lui, şi a zis:

(131:15) Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;

Ty HERREN har utvalt Sion, där vill han hava sin boning.

Çünkü RAB Siyon'u seçti, Onu konut edinmek istedi.

Vì Ðức Giê-hô-va đã chôn Si-ôn; Ngài ước Si-ôn làm nơi ở của Ngài;

因 為 耶 和 華 揀 選 了 錫 安 ， 願 意 當 作 自 己 的 居 所 ，

因為耶和華揀選了錫安，定意把它當作自己的居所。他說：