Sammenlign Oversettelser

احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.

Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

Jeg elsker Herren; thi han hører min Røst, mine ydmyge Begæringer.

Ich liebe Jehova; denn er hörte meine Stimme, mein Flehen;

Ich liebe Jehova; denn er hörte meine Stimme, mein Flehen;

Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört mein flehentlich Rufen;

Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört;

Ich freue mich, daß Jahwe vernimmt mein lautes Flehn.

Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου·

Χαίρω ότι ο Κύριος εισήκουσε της φωνής μου, των δεήσεών μου·

I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.

I have given my love to the Lord, because he has given ear to the voice of my cry and my prayer.

I love Jehovah, for he hath heard my voice [and] my supplications;

I love the Lord, because he hath heard my voyce and my prayers.

I love the LORD, because he hath heard my voice {and} my supplications.

I love the Lord, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

I love the LORD, because he hath heard my voice [and] my supplications.

I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

I have loved, because Jehovah heareth My voice, my supplication,

Mi amas, ke la Eternulo auxdas mian vocxon Kaj mian petegon,

Amé a Jehová, porque ha oído mi voz: mis ruegos.

AMO á Jehová, pues ha oído Mi voz y mis súplicas.

Sitä minä rakastan, että Herra kuulee minun rukoukseni äänen;

Sitä minä rakastan, että Herra kuulee minun rukoukseni äänen;

J'aime l'Éternel, car il a entendu ma voix et mes supplications;

J'aime l'Eternel, Car il entend ma voix, mes supplications,

J’aime l’Eternel, car il a exaucé ma voix, et mes supplications.

J’ai aimé l’ Éternel, car il a entendu ma voix, mes supplications;

मैं प्रेम रखता हूं, इसलिये कि यहोवा ने मेरे गिड़गिड़ाने को सुना है।

Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

Aku mengasihi TUHAN, sebab Ia mendengarkan suaraku dan permohonanku."

IO amo il Signore; perciocchè egli ascolta La mia voce, e le mie supplicazioni.

Io amo l’Eterno perch’egli ha udito la mia voce e le mie supplicazioni.

여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다

여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다

Jeg elsker Herren, for han hører min røst, mine inderlige bønner.

Eg elskar Herren, for han høyrer mi røyst, mine bøner.

Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.

Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz e minhas súplicas.

Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz e minhas súplicas.

Eu amo Yahweh; Ele escuta a minha voz e minhas súplicas por misericórdia.

Iubesc pe Domnul, căci El aude glasul meu, cererile mele.

(114:1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

Jag har HERREN kär, ty han hör min röst och mina böner.

RAB'bi seviyorum, Çünkü O feryadımı duyar.

Tôi yêu mến Ðức Giê-hô-va, vì Ngài nghe tiếng tôi, Và lời nài xin của tôi.

我 愛 耶 和 華 ， 因 為 他 聽 了 我 的 聲 音 和 我 的 懇 求 。

稱謝　神拯救得免死亡我愛耶和華，因為他聽了我的聲音、我的懇求。