Salmos 109:13 i 49 oversettelser
لتنقرض ذريته. في الجيل القادم ليمح اسمهم.
Potomci jeho z kořen vyťati buďte, v druhém kolenu vyhlazeno buď jméno jejich.
Hans Fremtid vorde afskaaren, deres Navn vorde udslettet i andet Led!
Seine Nachkommen mögen ausgerottet werden; im folgenden Geschlecht erlösche ihr Name!
Seine Nachkommen mögen ausgerottet werden; im folgenden Geschlecht erlösche ihr Name!
Sein Nachwuchs müsse der Ausrottung verfallen: schon im zweiten Gliede müsse ihr Name erlöschen!
Seine Nachkommenschaft falle der Ausrottung anheim, ihr Name erlösche im zweiten Geschlecht!
Seine Nachkommenschaft müsse der Ausrottung verfallen; im nächsten Geschlecht erlösche ihr Name!
Ας εξολοθρευθωσιν οι εκγονοι αυτου· εν τη επερχομενη γενεα ας εξαλειφθη το ονομα αυτων.
Ας εξολοθρευθώσιν οι έκγονοι αυτού· εν τη επερχομένη γενεά ας εξαλειφθή το όνομα αυτών.
Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.
Let his seed be cut off; in the coming generation let their name go out of memory.
Let his posterity be cut off; in the generation following let their name be blotted out:
Let his posteritie be destroied, and in the generation following let their name be put out.
Let his posterity be cut off; {and} in the generation following let their name be blotted out.
Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
Let his posterity be cut off; [and] in the generation following let their name be blotted out.
Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
His posterity is for cutting off, In another generation is their name blotted out.
Lia idaro estu kondamnita al ekstermo; En la dua generacio elvisxigxu ilia nomo.
Su posteridad sea talada: en segunda generación sea raído su nombre.
Su posteridad sea talada; En segunda generación sea raído su nombre.
Hänen sukunsa olkoon hävitetty: heidän nimensä olkoon toisessa polvessa pyyhitty pois.
Hänen sukunsa olkoon hävitetty: heidän nimensä olkoon toisessa polvessa pyyhitty pois.
Que sa postérité soit retranchée; que dans la génération à venir leur nom soit effacé!
Que sa postérité soit vouée à la destruction, Et que dès l'âge suivant leur nom soit effacé.
Que sa postérité soit exposée à être retranchée; que leur nom soit effacé dans la race qui le suivra.
Que sa postérité soit retranchée; que, dans la génération qui suivra, leur nom soit effacé;
उसका वंश नाश हो जाए, दूसरी पीढ़ी में उसका नाम मिट जाए!
Veszszen ki az ő maradéka; a második nemzedékben töröltessék el a nevök!
Biarlah dilenyapkan keturunannya, dan dihapuskan namanya dalam angkatan yang kemudian."
Sieno distrutti i suoi discendenti; Sia cancellato il lor nome nella seconda generazione.
La sua progenie sia distrutta; nella seconda generazione sia cancellato il loro nome!
그 후사가 끊어지게 하시며 후대에 저희 이름이 도말되게 하소서
그 후사가 끊어지게 하시며 후대에 저희 이름이 도말되게 하소서
La hans fremtid bli avskåret, deres navn bli utslettet i det annet ættledd!
Lat hans etterkomarar ganga til grunnar og deira namn verta utstroke i næste ættled!
Potomkowie jego niech z korzenia wycięci będą; w drugiem pokoleniu niech będzie wygładzone imię ich.
Seja extirpada a sua posteridade; o seu nome seja apagado na geração seguinte!
Sejam seus descendentes cortados de vez; e que o nome deles seja apagado da geração seguinte.
Sejam seus descendentes cortados de vez; e que o nome deles seja apagado da geração seguinte.
Que sua descendência desapareça; que seu nome seja apagado da próxima geração.
Urmaşii lui să fie nimiciţi, şi să li se stîngă numele în neamul următor!
(108:13) да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
Hans framtid varde avskuren, i nästa led vare sådanas namn utplånat.
Soyu kurusun, Bir kuşak sonra adı silinsin!
Nguyện dòng dõi nó bị diệt đi, Tên chúng nó bị xóa mất trong đời kế sau.
願 他 的 後 人 斷 絕 ， 名 字 被 塗 抹 ， 不 傳 於 下 代 ！
願他的後人被除滅，願他們的名字在下一代被塗抹。