Salmos 109:11 i 49 oversettelser
ليصطد المرابي كل ما له ولينهب الغرباء تعبه.
Přitáhni k sobě lichevník všecko, cožkoli má, a úsilé jeho rozchvátejte cizí.
Lad Aagerkarlen kaste Garn ud efter alt det, han har, og fremmede røve Frugten af hans Arbejde.
Der Wucherer umgarne alles, was er hat, und Fremde mögen rauben seine Arbeit!
Der Wucherer umgarne alles, was er hat, und Fremde mögen rauben seine Arbeit!
Sein Gläubiger lege Beschlag auf alles, was er hat, und Fremde müssen seine Habe plündern!
Der Gläubiger nehme ihm alles weg, und Fremde sollen plündern, was er sich erworben.
Der Wucherer lege aller seiner Habe Schlingen, und Fremde mögen plündern, was er mühsam erworben hat.
Ας παγιδευση ο δανειστης παντα τα υπαρχοντα αυτου· και ας διαρπασωσιν οι ξενοι τους κοπους αυτου.
Ας παγιδεύση ο δανειστής πάντα τα υπάρχοντα αυτού· και ας διαρπάσωσιν οι ξένοι τους κόπους αυτού.
Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.
Let his creditor take all his goods; and let others have the profit of his work.
Let the usurer cast the net over all that he hath, and let strangers despoil his labour;
Let the extortioner catch al that he hath, and let the strangers spoile his labour.
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
Let the extortioner catch all that he hath; and let strangers spoil his labor.
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
An exactor layeth a snare for all that he hath, And strangers spoil his labour.
Kreditoro forprenu cxion, kion li havas; Kaj fremduloj disrabu lian laboron.
Enrede el acreedor todo lo que tiene; y extraños saqueen su trabajo.
Enrede el acreedor todo lo que tiene, Y extraños saqueen su trabajo.
Kaikki mitä hänellä on, korkorahainen ottakoon, ja muukalaiset repikään hänen hyvyytensä.
Kaikki mitä hänellä on, korkorahainen ottakoon, ja muukalaiset repikään hänen hyvyytensä.
Que le créancier jette le filet sur ce qu'il a; que les étrangers pillent son travail!
Que le créancier se saisisse de tout ce qui est à lui, Et que le fruit de son travail soit la proie d'étrangers!
Que le créancier usant d’exaction attrape tout ce qui est à lui, et que les étrangers butinent tout son travail.
Que l’usurier jette le filet sur tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent [le fruit de] son travail;
महाजन फन्दा लगा कर, उसका सर्वस्व ले ले; और परदेशी उसकी कमाई को लूट लें!
Foglalja le minden jószágát az uzsorás, és idegenek ragadozzák el szerzeményét.
Biarlah penagih hutang menyita segala kepunyaannya, dan orang-orang lain menjarah hasil jerih payahnya."
L’usuraio tenda la rete a tutto ciò ch’egli ha; E rubino gli strani le sue fatiche.
Getti l’usuraio le sue reti su tutto ciò ch’egli ha, e gli stranieri faccian lor preda delle sue fatiche.
고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이 탈취하게 하시며
고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이 탈취하게 하시며
La ågerkaren kaste garn ut efter alt det han har, og fremmede røve frukten av hans arbeid!
Lat okerkallen leggja snara um all hans eigedom, og framande plundra hans avling!
Niech lichwiarz załapi wszystko, co jest jego, a niech obcy rozchwycą pracę jego.
O credor lance mão de tudo quanto ele tenha, e despojem-no os estranhos do fruto do seu trabalho!
Que o credor tome tudo o que ele tem, e estranhos saqueiem seu trabalho.
Que o credor tome tudo o que ele tem, e estranhos saqueiem seu trabalho.
Que o credor pegue tudo o que ele possui; que estranhos saqueiem o que ele ganha.
Cel ce l -a împrumutat, să -i pună mîna pe tot ce are, şi străinii să -i jăfuiască rodul muncii lui!
(108:11) да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
Må ockraren få i sin snara allt vad han äger, och må främmande plundra hans gods.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!
Nguyện chủ nợ tận thủ mọi vật nó có. Kẻ ngoại cướp lấy huê lợi về công lao nó.
願 強 暴 的 債 主 牢 籠 他 一 切 所 有 的 ！ 願 外 人 搶 他 勞 碌 得 來 的 ！
願債主奪去他一切所有的；願外人都劫掠他勞碌得來的。