Sammenlign Oversettelser

لداود. مزمور‎. ‎رحمة وحكما اغني. لك يا رب ارنم‎.

Žalm Davidův. O milosrdenství a soudu zpívati budu, tobě, ó Hospodine, žalmy budu zpívati.

Om Miskundhed og Ret vil jeg synge, for dig, Herre! vil jeg spille.

Von Güte und Recht will ich singen; dir, Jehova, will ich Psalmen singen.

Von David; ein Psalm. Von Güte und Recht will ich singen; dir, Jehova, will ich Psalmen singen.

Von David, ein Psalm. Von Gnade und Recht will ich singen, dir, o HERR, will ich spielen!

Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen; dir, HERR, soll es klingen!

Von David. Ein Psalm. Von Gnade und Recht will ich singen; dir, Jahwe, will ich lobsingen.

<<Ψαλμος του Δαβιδ.>> Ελεος και κρισιν θελω ψαλλει· εις σε, Κυριε, θελω ψαλμωδει.

Ψαλμός του Δαβίδ. Έλεος και κρίσιν θέλω ψάλλει· εις σε, Κύριε, θέλω ψαλμωδεί.

A Psalm of David. I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.

- A Psalm. Of David. - I will make a song of mercy and righteousness; to you, O Lord, will I make melody.

A Psalm of David. I will sing of loving-kindness and judgment: unto thee, Jehovah, will I sing psalms.

A Psalme of David. I will sing mercie and iudgement: vnto thee, O Lord, will I sing.

[A Psalm of David.] I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

A Psalm by David. I will sing of loving kindness and justice. To you, Lord, I will sing praises.

A Psalm of David. I will sing of mercy and judgment: to thee, O LORD, will I sing.

I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.

A Psalm of David. Kindness and judgment I sing, To Thee, O Jehovah, I sing praise.

Psalmo de David. Bonecon kaj justecon mi prikantos; Al Vi, ho Eternulo, mi muzikos.

Salmo de David. Misericordia y juicio cantaré; a ti, Jehová, diré salmos.

MISERICORDIA y juicio cantaré: A ti cantaré yo, oh Jehová.

Davidin Psalmi. Minä veisaan armosta ja oikeudesta: sinulle, Herra, minä veisaan.

Davidin Psalmi. Minä veisaan armosta ja oikeudesta: sinulle, Herra, minä veisaan.

Psaume de David. Je chanterai la grâce et la justice; Éternel, je te psalmodierai.

Psaume de David. Je chanterai la bonté et la justice; A toi, Eternel, je psalmodierai;

Psaume de David. Je chanterai la miséricorde et la justice; Eternel! je te psalmodierai.

*Psaume de David. Je chanterai la bonté et le jugement; à toi, ô Éternel, je psalmodierai.

मैं करूणा और न्याय के विषय गाऊंगा; हे यहोवा, मैं तेरा ही भजन गाऊंगा।

Dávid zsoltára. Kegyelmet és igazságot énekelek; te néked zengek éneket, Uram!

Mazmur Daud. Aku hendak menyanyikan kasih setia dan hukum, aku hendak bermazmur bagi-Mu, ya TUHAN."

Salmo di Davide. IO canterò un cantico di benignità e di giudicio; Io te lo salmeggerò, o Signore.

Salmo di Davide. Io canterò la benignità e la giustizia; a te, o Eterno, salmeggerò.

(다윗의 시) 내가 인자와 공의를 찬송하겠나이다 여호와여, 내가 주께 찬양하리이다

다윗의 시 내가 인자와 공의를 찬송하겠나이다 여호와여 내가 주께 찬양하리이다

Av David; en salme. Om miskunn og rett vil jeg synge; dig, Herre, vil jeg lovsynge.

Av David; ein salme. Um miskunn og rett vil eg syngja; deg, Herre, vil eg lova.

Psalm samego Dawida. O miłosierdziu i o sądzie śpiewać będę; tobie, o Panie! śpiewać będę.

Cantarei a benignidade e o juízo; a ti, Senhor, cantarei.

Salmo de Davi: Cantarei sobre a bondade e o juízo; a ti, SENHOR, tocarei melodia.

Salmo de Davi: Cantarei sobre a bondade e o juízo; a ti, SENHOR, tocarei melodia.

Salmo de Davi. Cantarei o amor leal e a justiça; a Ti, Yahweh, eu cantarei louvores.

(Un psalm al lui David.) Voi cînta bunătatea şi dreptatea; Ţie, Doamne, Îţi voi cînta.

(100:1) Псалом Давида. Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.

Av David; en psalm. Om nåd och rätt vill jag sjunga, dig, HERRE, lovsäga.

Sevgini ve adaletini ezgilerle anacağım, Seni ilahilerle öveceğim, ya RAB.

Tôi sẽ hát xướng về sự nhơn từ và sự công bình; Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi sẽ hát ngợi khen Ngài.

（ 大 衛 的 詩 ） 我 要 歌 唱 慈 愛 和 公 平 ； 耶 和 華 啊 ， 我 要 向 你 歌 頌 ！

大衛的詩。我要歌唱慈愛和公正；耶和華啊！我要向你歌頌。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）