Sammenlign Oversettelser

سلموا على اوربانوس العامل معنا في المسيح وعلى استاخيس حبيبي.

Pozdravte Urbana, pomocníka našeho v Kristu, a Stachyna mého milého.

Hilser Urbanus, vor Medarbejder i Kristus, og Stakys, min elskede!

Grüßet Urbanus, unseren Mitarbeiter in Christo, und Stachys, meinen Geliebten.

Grüßet Urbanus, unseren Mitarbeiter in Christo, und Stachys, meinen Geliebten.

Damals wurde Judas, der Bruder des Johannes, verwundet; Johannes aber verfolgte die Flüchtigen bis Kedron, das Kendebäus hatte befestigen lassen.

Grüßet Urbanus, unsern Mitarbeiter in Christus, und Stachys, meinen Geliebten.

Grüßet Urbanus, unseren Mitarbeiter in Christus, und meinen teuren Stachys.

Ασπασθητε τον Ουρβανον τον συνεργον ημων εν Χριστω, και τον Σταχυν τον αγαπητον μου.

Ασπάσθητε τον Ουρβανόν τον συνεργόν ημών εν Χριστώ, και τον Στάχυν τον αγαπητόν μου.

Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved.

Give my love to Urbanus, a worker in Christ with us, and to my dear Stachys.

Then Judas, the brother of John, was wounded. But John pursued them, until he came to Kedron, which he had built.

Salute Urbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved.

At that time, Judas, John's brother, was wounded: but John pursued after them, till he came to Cedron, which he had built:

Salute Vrbanus our fellow helper in Christ, and Stachys my beloued.

Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

Salute Vrban oure helper in Christ and Stachys my beloved.

Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.

Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.

salute Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved;

Salutu Urbanon, nian kunlaboranton por Kristo, kaj mian amatan Stahxison.

En esta acción quedó herido Judas, hermano de Juan; pero Juan los fue persiguiendo hasta Cedrón, la que había sido reedificada.

Saludád a Urbano, nuestro ayudador en Cristo Jesús, y a Staquis, amado mío.

Saludad á Urbano, nuestro ayudador en Cristo Jesús, y á Stachîs, amado mío.

Tervehtikäät Urbanusta, meidän auttajaamme Kristuksessa, ja Stakya, minun rakastani.

Saluez Urbain, compagnon de nos travaux en Christ; et Stachys, mon bien-aimé.

Saluez Urbain, notre compagnon d'œuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.

Saluez Urbain notre Compagnon d’oeuvre en Christ, et Stachys mon bien aimé.

Saluez Urbain, notre compagnon d’œuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.

उरबानुस को, जो मसीह में हमारा सहकर्मी है, और मेरे प्रिय इस्तखुस को नमस्कार।

Köszöntsétek Orbánt, a mi munkatársunkat a Krisztusban, és Stakhist az én szerelmesemet.

Salam kepada Urbanus, teman sekerja kami dalam Kristus, dan salam kepada Stakhis, yang kukasihi."

Salutate Urbano, nostro compagno d’opera in Cristo; e il mio caro Stachi.

Salutate Urbano, nostro compagno d’opera in Cristo, e il mio caro Stachi.

그리스도 안에서 우리의 동역자인 우르바노와 나의 사랑하는 스다구에게 문안하라

그리스도 안에서 우리의 동역자인 우르바노와 나의 사랑하는 스다구에게 문안하라

Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min elskede.

Helsa Urbanus, vår medarbeidar i Kristus, og min kjære Stakys.

Pozdrówcie Urbana, pomocnika naszego w Chrystusie i Stachyna mnie miłego.

Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e a Estáquis, meu amado.

Saudai Urbano, nosso cooperador em Cristo, e Estáquis, meu amado.

Saudai Urbano, nosso cooperador em Cristo, e Estáquis, meu amado.

Cumprimentai Urbano, nosso companheiro de trabalho em Cristo, e meu amado Estáquis.

Spuneţi sănătate lui Urban, tovarăşul nostru de lucru în Hristos, şi lui Stache, prea iubitul meu. -

Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.

Mesih yolunda emektaşımız olan Urbanus'a ve sevgili kardeşim Stakis'e selam edin.

Hãy chào U-rơ-banh, bạn cùng làm việc với tôi trong Ðấng Christ, và Eâch-ta-chy, là kẻ rất thiết với tôi.

又 問 在 基 督 裡 與 我 們 同 工 的 耳 巴 奴 ， 並 我 所 親 愛 的 士 大 古 安 。

問候在基督裡與我們同工的珥巴努和我親愛的士達古。